Compter en chicacha
Vue d’ensemble de la langue
La langue chicacha (chikashshanompa’) est une langue amérindienne appartenant à la famille des langues muskogéennes. Parlée par la tribu Chicacha, qui réside actuellement dans le sud-est de l’Oklahoma, centrée sur la ville d’Ada, la langue ne compte que 50 locuteurs. Malheureusement, le nombre de locuteurs est assez faible. Ils sont tous âgés de plus de 50 ans et sont bilingues en anglais. En raison de cette situation critique, la langue chicacha est considérée comme moribonde, malgré les efforts continus de revitalisation.
Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en chicacha. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.
Liste de nombres en chicacha
- 1 – chaffa
- 2 – toklo
- 3 – tochchí’na
- 4 – oshta
- 5 – talhlhá’pi
- 6 – hanná’li
- 7 – ontoklo
- 8 – ontochchí’na
- 9 – chakká’li
- 10 – pokkó’li
- 11 – awa chaffa
- 12 – awa toklo
- 13 – awa tochchí’na
- 14 – awa oshta
- 15 – awa talhlhá’pi
- 16 – awa hanná’li
- 17 – awa ontoklo
- 18 – awa ontochchí’na
- 19 – awa chakká’li
- 20 – pokkó’li toklo
- 30 – pokkó’li tochchí’na
- 40 – pokkó’li oshta
- 50 – pokkó’li talhlhá’pi
- 60 – pokkó’li hanná’li
- 70 – pokkó’li ontoklo
- 80 – pokkó’li ontochchí’na
- 90 – pokkó’li chakká’li
- 100 – talhipa’ chaffa
- 1 000 – talhipa’ sipokni’ chaffa
Règles de numération en chicacha
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : chaffa [1], toklo [2], tochchí’na [3], oshta [4], talhlhá’pi [5], hanná’li [6], ontoklo [7], ontochchí’na [8] et chakká’li [9].
- Les dizaines se forment en commençant par le mot pour dix (pokkó’li), suivi de son multiplicateur séparé par un espace, à l’exception de dix lui-même : pokkó’li [10], pokkó’li toklo [20], pokkó’li tochchí’na [30], pokkó’li oshta [40], pokkó’li talhlhá’pi [50], pokkó’li hanná’li [60], pokkó’li ontoklo [70], pokkó’li ontochchí’na [80] et pokkó’li chakká’li [90].
- Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis la conjonction awa, et l’unité séparée par un espace, sauf pour les nombres de onze à dix-neuf, où le mot pour dix est supprimé lorsqu’ils ne font pas partie d’un nombre plus grand (ex. : (pokkó’li) awa chaffa [11], pokkó’li tochchí’na awa tochchí’na [33], pokkó’li hanná’li awa ontoklo [67]).
- Les centaines se forment en mettant le multiplicateur après le mot pour cent (talhipa’) : talhipa’ chaffa [100], talhipa’ toklo [200], talhipa’ tochchí’na [300], talhipa’ oshta [400], talhipa’ talhlhá’pi [500], talhipa’ hanná’li [600], talhipa’ ontoklo [700], talhipa’ ontochchí’na [800] et talhipa’ chakká’li [900].
- Les milliers se forment en mettant le multiplicateur après l’expression pour mille (talhipa’ sipokni’) : talhipa’ sipokni’ chaffa [1 000], talhipa’ sipokni’ toklo [2 000], talhipa’ sipokni’ tochchí’na [3 000], talhipa’ sipokni’ oshta [4 000], talhipa’ sipokni’ talhlhá’pi [5 000], talhipa’ sipokni’ hanná’li [6 000], talhipa’ sipokni’ ontoklo [7 000], talhipa’ sipokni’ ontochchí’na [8 000] et talhipa sipokni’ chakká’li [9 000].
Écrire un nombre en toutes lettres en chicacha
Passons à l’application pratique des règles de numération en chicacha. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Livres
A Concise Chickasaw Dictionary
par Jesse Humes & Vinnie May (James) Humes, aux éditions Chickasaw Press (2015)
[ Amazon.com]
C is for Chickasaw
par Wiley Barnes, aux éditions White Dog Press (2014)
[ Amazon.com]
Chikasha: The Chickasaw Collection at the National Museum of the American Indian
par Joshua D. Hinson, aux éditions Chickasaw Press (2014)
[ Amazon.com]
Chickasaw
par David Fitzgerald, aux éditions Graphic Arts Center Publishing Company (2006)
[ Amazon.com]
Chickasaw: An Analytical Dictionary
par Pamela Munro & Catherine Willmond, aux éditions University of Oklahoma Press (1994)
[ Amazon.com]
Source
Langues muskogéennes
Chicacha et koasati.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.