Artigos > Poesia nas saudações em árabe
por Alexis Ulrich
As saudações que usamos todos os dias muitas vezes têm um significado profundo que esquecemos por repeti-las. No entanto, ainda está cá, escondido na luz, como é o caso na língua árabe.
Saudação genérica, a qualquer hora do dia
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
A paz esteja convosco.
وَ السَّلَامَ عَلَيْكُمْ
E a paz esteja convosco.
Como dizer bom dia de manhã em árabe,
e a resposta esperada.
[sabāʾ al-ḵayr] صَبَا ح الْخَيْرِ
O bem da manhã.
[sabāʾ an-nūr] صَبَا ح النُّورِ
A luz da manhã.
Como dizer bom dia à tarde e à noite em árabe,
e a resposta esperada.
[masāʾ al-ḵayr] مَسَاءُ الْخَيْرِ
O bem da tarde.
[masāʾ an-nūr] مَسَاءُ النُّورِ
A luz da tarde.
Como dizer bem-vindo em árabe.
أَهْلاً وَسَهْلاً
Literalmente, família e espaço.
Encontramos aí toda a hospitalidade do deserto
onde o recém-chegado é bem-vindo como na família,
mas onde o espaço fica aberto e permite-lhe para sair, se ele quiser.
As vogais curtas são indicadas em vermelho para facilitar a pronúncia dos aprendentes. Geralmente não são escritas.