Articles > Poésie des salutations en arabe

Les salutations qu’on utilise tous les jours ont souvent un sens profond qu’on oublie à force de les répéter. Pourtant il est toujours là, caché en pleine lumière, comme c’est le cas dans la langue arabe.

Salutation générique à tout moment de la journée
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Que la paix soit sur toi.
وَ السَّلَامَ عَلَيْكُمْ
Et que la paix soit sur toi.

Comment dire bonjour le matin en arabe,
et la réponse attendue.
[sabāʾ al-ḵayr] صَبَا ح الْخَيْرِ
Bien du matin.
[sabāʾ an-nūr] صَبَا ح النُّورِ
Lumière du matin.

Comment dire bonjour l’après-midi et le soir en arabe,
et la réponse attendue.
[masāʾ al-ḵayr] مَسَاءُ الْخَيْرِ
Bien du soir.
[masāʾ an-nūr] مَسَاءُ النُّورِ
Lumière du soir.

Souhaiter la bienvenue en arabe.
أَهْلاً وَسَهْلاً
Littéralement, famille et espace.
On y retrouve toute l’hospitalité du désert
où le nouvel arrivant est accueilli comme dans sa famille,
mais où l’espace reste ouvert et lui permet de partir s’il le souhaite.

Les voyelles courtes sont indiquées en rouge pour faciliter la prononciation des apprenants. Elles ne sont habituellement pas écrites.