Cómo contar en tarahumara central
Entra un número y lealo en palabras en tarahumara central.
Visión de conjunto
El idioma tarahumara central (rarámuri) es una lengua de la familia de las lenguas utoaztecas. Hablado por el pueblo Tarahumara en el suroeste del estado mexicano de Chihuahua, cuenta alrededor de 55 000 hablantes.
Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 100 en el idioma tarahumara central. Por favor contáctenos si usted puede ayudarnos con esta limitación.
Reglas de numeración del idioma tarahumara central
- Las cifras del uno al nueve tienen nombres específicos: biré [1], ocuá [2], biquiyá [3], nahuosa [4], marí [5], usani [6], quicháo [7], osá nahuó [8] y químacoy [9] (que significa diez menos uno).
- Las decenas se forman poniendo la cifra multiplicadora antes la palabra por diez, a excepción de diez, veinte y treinta: macoy [10], osá macoy [20] (que significa segundo diez), baisá macoy [30] (tercer diez), nahuosa macoy [40], marisa macoy [50], usansa macoy [60], quicháosa macoy [70], osá macoy [80] y que macoisa macoy [90] (décimo diez, menos diez).
- Los números compuestos se forman poniendo primero la decena, después la palabra miná (más), y luego la cifra de la unidad (ejemplo: macoy miná biré [11], osá macoy miná usani [26]).
- Cien se dice biré ciento, y mil biré mil (ambos influenciados por el castellano).
Libros
Primal Awareness: A True Story of Survival, Transformation, and Awakening with the Rarámuri Shamans of Mexico
por Don Trent Jacobs, ediciones Inner Traditions (1998)
[
Amazon.com]
Tarahumara: Where Night is the Day of the Moon
por Bernard L. Fontana, John P. Schaefer , ediciones University of Arizona Press (1997)
[ Amazon.com]
México: viaje al país de los tarahumaras
por Antonin Artaud, ediciones Fondo de Cultura Economica USA (1984)
[ Amazon.com]
Mexique, au pays des Tarahumara
por Luc Giard, ediciones L’Harmattan (1988)
[ Amazon.com]
Lista de números
| 1 – biré 2 – ocuá 3 – biquiyá 4 – nahuosa 5 – marí 6 – usani 7 – quicháo 8 – osá nahuó 9 – químacoy | 10 – macoy 11 – macoy miná biré 12 – macoy miná ocuá 13 – macoy miná biquiyá 14 – macoy miná nahuosa 15 – macoy miná marí 16 – macoy miná usani 17 – macoy miná quicháo 18 – macoy miná osá nahuó | 19 – macoy miná químacoy 20 – osá macoy 30 – baisá macoy 40 – nahuosa macoy 50 – marisa macoy 60 – usansa macoy 70 – quicháosa macoy 80 – osá macoy 90 – que macoisa macoy | 100 – biré ciento 1 000 – biré mil |
Enlaces
- Diccionario Tarahumara (.pdf)
Lenguas utoaztecas
Hopi, tarahumara central, timbisha.
Otros idiomas soportados
Lenguas soportadas por familias
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.