Compartir:    

Contar en kali’na

Entra un número y lealo en palabras en kali’na.

Visión de conjunto

Cuarenta y dos en kali’na El idioma Kali’na (también conocido como kariña, galibí o maraworno) es un idioma que pertenece a la familia de las lenguas caribes. Esta lengua se habla en la franja costera que va desde Venezuela hasta Brasil, pasando por Guyana, Surinam y la Guayana Francesa, y tiene cerca de 10 000 hablantes.

Por falta de datos, este programa puede contar por el momento solamente hasta 399 en el idioma kali’na. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.

Lista de números en kali’na

  • 1 – òwin
  • 2 – oko
  • 3 – oruwa
  • 4 – okupàen
  • 5 – ainatone
  • 6 – òwin-tòima
  • 7 – oko-tòima
  • 8 – oruwa-tòima
  • 9 – okupàen-tòima
  • 10 – ainapatoro
  • 11 – ainapatoro itùponaka òwin
  • 12 – ainapatoro itùponaka oko
  • 13 – ainapatoro itùponaka oruwa
  • 14 – ainapatoro itùponaka okupàen
  • 15 – atonèpu
  • 16 – ainapatoro itùponaka òwin-tòima
  • 17 – ainapatoro itùponaka oko-tòima
  • 18 – ainapatoro itùponaka oruwa-tòima
  • 19 – ainapatoro itùponaka okupàen-tòima
  • 20 – òwin-karìna
  • 30 – òwin-karìna itùponaka ainapatoro
  • 40 – oko-karìna
  • 50 – oko-karìna itùponaka ainapatoro
  • 60 – oruwa-karìna
  • 70 – oruwa-karìna itùponaka ainapatoro
  • 80 – okupàen-karìna
  • 90 – okupàen-karìna itùponaka ainapatoro
  • 100 – ainatone-karìna

Contar en lenguaje corporal

El sistema de numeración kali’na se basa en el cuerpo: las manos y los pies son sus raíces etimológicas. Así, la cifra cinco se descompone en aina (la mano) y atone (de un lado), o sea el número de dedos de una mano. De seis hasta nueve, el idioma kali’na combina los nombres de las cinco primeras cifras con tòima, contracción de tywopyima, que significa «paso (del otro lado)». Ainapatoro, la palabra para diez, está compuesta de aina (la mano) y opatoro (de ambos lados), lo que significa literalmente «dos manos». Quince, o atonèpu, está construido por atone (de un lado) y pupu (el pie), añadiendo así los dedos del pie a los de dos manos. La palabra para veinte es òwin-karìna, lo que significa «un Kali’na». Los múltiplos de veinte se construyen todos de la misma manera: oko-karìna [40] (2 por 20), oruwa-karìna [60] (3 por 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 por 20), ainapatoro-karìna [200] (10 por 20)… El sistema de numeración kali’na es al mismo tiempo un sistema quinario (número de dedos) y vigesimal (número de personas).

Reglas de numeración del idioma kali’na

  • Las cifras del uno al cuatro tienen nombres específicos, cinco sirve como dígito decisivo (y significa una mano), y las cifras del seis al nueve se forman añadiendo los cuatro primeros a cinco: òwin [1], oko [2], oruwa [3], okupàen / okupaime [4], ainatone [5], òwin-tòima [6] (5 más 1), oko-tòima [7] (5 más 2), oruwa-tòima [8] (5 más 3) y okupàen-tòima [9] (5 más 4). La segunda forma de cuatro, okupaime, significa literalmente 2 por 2 (de oko, dos, pai, por, y me, como).
  • Las decenas siguen el sistema vigesimal: ainapatoro [10] (literalmente, las dos manos), òwin-karìna [20] (un hombre), òwin-karìna itùponaka ainapatoro [30] (20+10, o un hombre y dos manos), oko-karìna [40] (2*20), oko-karìna itùponaka ainapatoro [50] (2*20+10), oruwa-karìna [60] (3*20), oruwa-karìna itùponaka ainapatoro [70] (3*20+10), okupàen-karìna [80] (4*20) y okupàen-karìna itùponaka ainapatoro [90] (4*20+10).
  • Los números compuestos se forman añadiendo la cifra de la unidad a la decena con la palabra itùponaka (por encima de): ainapatoro itùponaka oko [12], oko-karìna itùponaka ainapatoro itùponaka okupàen [54].
  • Cien se dice ainatone-karìna, lo que significa una vez cinco hombres, o cinco por veinte. Los múltiplos de veinte se construyen todos de la misma manera: oko-karìna [40] (2 por 20), oruwa-karìna [60] (3 por 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 por 20), ainapatoro-karìna [200] (10 por 20), ainapatoro-itùponaka-okupàen-karìna [280] (14 por 20)…

Libros

A Carib grammar and dictionaryA Carib grammar and dictionary
por , ediciones Magoria Books (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Kali’na, une famille indienne en Guyane françaiseKali’na, une famille indienne en Guyane française
por , ediciones Albin Michel (2002)
[Amazon.com Amazon.com]

Otros idiomas soportados

Lenguas soportadas por familias
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.

Este sitio utiliza cookies con fines estadísticos y de publicidad. Al utilizar este sitio, usted acepta el uso de cookies.