Compartilhar:    

Contar em crioulo haitiano

Digite um número e leia-o por extenso em crioulo haitiano.

Visão geral

Quarenta e dois em crioulo haitiano O crioulo haitiano (kreyòl ayisyen) pertence aos crioulos a base léxica francesa com influências das línguas africanas fon, ewe, kikongo, iorubá e igbo. É falado no Haiti (onde é co-oficial com o francês) por cerca de 8 milhões de falantes, e conta um outro milhão de falantes no Caribe.

Numeração em crioulo haitiano

O léxico do crioulo haitiano é baseado principalmente na língua francesa, o que se reflete especialmente no nome dos números. Estes transpõem a sua pronúncia numa ortografia própria, respeitando a numeração francesa e as suas peculiaridades, tais como o sistema vigesimal, ainda em vigor entre sessenta (swasann) e noventa e nove (katrevendiznèf). O significado etimológico encontra-se novamente fazendo uma transcrição reversa do crioulo ao francês. Contudo, as mudanças fonéticas e, portanto, ortográficas permanecem, como para o algarismo um. É a priori difícil reconhecê-lo imediatamente quando é composto: youn [1], venteyen [21], san en [101], mil youn [1 001], yon milyon [um milhão]. Se a numeração subjacente é idêntica entre as duas línguas, devemos falar aqui de tradução e não de uma simples transcrição uma vez que as regras fonéticas são explícitadas.

Regras de numeração do crioulo haitiano

  • Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos, como os números de dez a dezasseis: zero [0], youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], sèt [7], uit [8], nèf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trèz [13], katòz [14], kenz [15], sèz [16]. Os números de dezassete a dezanove são regulares, isto é que se escrevem com a dezena seguida da unidade: disèt [10+7], dizuit [10+8], diznèf [10+9].
  • As dezenas têm nomes específicos de dez a sessenta: dis [10], ven [20], trant [30], karant [40], senkant [50] e swasann [60].
  • De sessenta a noventa, utiliza-se a base 20 (este sistema vigesimal parece ser uma herança das línguas celtas passada ao crioulo pelo francês), por conseguinte swasanndis [60+10], swasanndiznèf [60+10+9], katreven [4*20], katrevendis [4*20+10].
  • As decenas e as unidades são unidas sem espaço (exemplo: karannsis [46]), a menos que a unidade seja um. Neste caso, a conjunção (fonética) ey (e) coloca-se entre a dezena e a unidade, representando uma adição (exemplo: karanteyen [41]). Os números compostos a partir de vinte dão azo à aditamento de um -n antes da unidade por vinte e a substituição do -t final por um -n trinta a sessenta, exceto quando a unidade é um, oito, o nove para prolongar a sílaba (exemplo: vennde [22], tranntwa [33], karannsenk [45]).
  • As centenas formam-se pondo o algarismo multiplicador antes da palavra san (cento) separado por um espaço, à exceção de cem mesmo: san [100], de san [200], twa san [300], kat san [400], sen san [500], si san [600], sèt san [700], ui san [800] e nèf san [900].
  • As centenas são separadas da dezena ou da unidade seguinte por um espaço (exemplo: san en [101], twa san en [301], si san karant [640]).
  • Um milhão diz-se yon milyon e mil milhões, yon milya.

Livros

The Haitian Creole language: history, structure, use, and educationThe Haitian Creole language: history, structure, use, and education
por , editora Lexington Books (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Oxford Picture Dictionary English-Haitian Creole: Bilingual Dictionary for Haitian Creole speaking teenage and adult students of EnglishOxford Picture Dictionary English-Haitian Creole: Bilingual Dictionary for Haitian Creole speaking teenage and adult students of English
por , editora Oxford University Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

English Haitian Creole Word to word (Billingual Dictionaries)English Haitian Creole Word to word (Billingual Dictionaries)
por , editora Educa Vision Inc. (2006)
[Amazon.com Amazon.com]

El espanol y el criollo haitianoEl espanol y el criollo haitiano
por , editora Iberoamericana/Vervuert (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Guide de conversation de créole haïtienGuide de conversation de créole haïtien
por , editora Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

J’apprends le créole haïtienJ’apprends le créole haïtien
por , editora Karthala (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Línguas crioulas de base lexical francesa

Crioulo antilhano martiniquês e crioulo haitiano.

Outras línguas suportadas

Línguas suportadas por famílias
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista drop-down abaixo ou clique na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.