Compter en danois

Vue d’ensemble de la langue

Langue indo-européenne de la famille des langues germaniques septentrionales, le danois (dansk) est la langue officielle du Danemark et co-officielle aux Îles Féroé (aux côtés du féroïen). Aussi parlée au Groenland et dans le Schleswig-Holstein (Allemagne), elle compte environ 5,6 millions de locuteurs.

Un système vigésimal qui perdure

Si le nom de certaines dizaines en danois est simplifié, il reste dans leur étymologie un système vigésimal très particulier qui perdure. Les dizaines de quarante à quatre-vingt-dix se basent en effet sur un système vigésimal qui utilise la vingtaine comme unité de base et les fractions comme multiplicateurs. Le système fractionnel utilisé dans ces noms de nombres est le suivant : la première moitié est ½ [0,5], la seconde est 1½ [1,5], la troisième 2½ [2,5], etc. Le mot pour quarante, fyrre, abréviation de fyrretyve, est de fait une exception, puisqu’il vient du vieux norrois fyritiughu, qui signifie « quatre dix » (même si fyrretyve signifie « quatre vingt » lorsque traduit directement). Cinquante se dit halvtreds, dont la forme longue est halvtredje-sinds-tyve et qui signifie « la troisième moitié fois vingt », ou « deux vingtaines plus la moitié de la troisième » [2½ * 20]. Soixante se dit tres, forme abrégée de tre-sinds-tyve qui veut dire « trois fois vingt » [3*20]. Soixante-dix, ou halvfjerds, est l’abréviation de halvfjerd-sinds-tyve, qui signifie « la quatrième moitié fois vingt », ou « trois vingtaines plus la moitié de la quatrième » [3½ * 20]. Quatre-vingt se dit firs, dont la forme longue firsindstyve, ou fire-sind-styve, veut dire « quatre fois vingt » [4*20]. Et quatre-vingt-dix se dit halvfems, forme abrégée de halvfemsindstyve, ou halv-fem-sinds-tyve, qui signifie « cinquième moitié fois vingt », ou « quatre vingtaines plus la moitié de la cinquième » [4½ * 20].

Règles de numération en danois

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à douze sont rendus par des mots spécifiques : nul [0], en [1], to [2], tre [3], fire [4], fem [5], seks [6], syv [7], otte [8], ni [9], ti [10], elleve [11] et tolv [12].
• De treize à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de trois à neuf auxquels on ajoute une forme du mot pour dix (ten) : tretten [13], fjorten [14], femten [15], seksten [16], sytten [17], atten [18] et nitten [19].
• Les dizaines modernes (abrégées) sont : ti [10], tyve [20], tredive [30], fyrre [40], halvtreds [50], tres [60], halvfjerds [70], firs [80] et halvfems [90].
• De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, les dizaines et les unités sont jointes par la conjonction og (et), l’unité se plaçant avant la dizaine (exp. : niogtyve [29], fireogtredive [34]).
• Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (hundred, et hundrede au pluriel), à l’exception de cent lui-même pour lequel le multiplicateur est optionnel : (et) hundred [100], to hundrede [200], tre hundrede [300], fire hundrede [400], fem hundrede [500], seks hundrede [600], syv hundrede [700], otte hundrede [800] et ni hundrede [900].
• Les milliers se forment comme les centaines, c’est-à-dire en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (tusind, et tusinde au pluriel) : et tusind [1 000], to tusinde [2 000], tre tusinde [3 000], fire tusinde [4 000], fem tusinde [5 000], seks tusinde [6 000], syv tusinde [7 000], otte tusinde [8 000] et ni tusinde [9 000].
• La langue danoise utilise l’échelle longue pour exprimer les grands nombres : chaque nouveau nom de nombre plus grand que le million est un million de fois plus grand que le précédent. Ainsi, le mot pour million étant million (et millioner au pluriel), nous avons ensuite milliard (10⁹), billion (10¹²), billiard (10¹⁵)…

Écrire un nombre en toutes lettres en danois

Passons à l’application pratique des règles de numération en danois. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• Wikipedia (en anglais)

Langues germaniques septentrionales

Danois, féroïen, islandais, norvégien (bokmål) et suédois.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.