Contar en sango

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en sango El sango (Sängö) es un criollo de base léxica ngbandi que pertenece al grupo ubanguiano de la familia de las lenguas nigerocongolesas. Al mismo tiempo lengua franca y lengua oficial de la República Centroafricana, el sango es una lengua tonal con tres tonos (alto, medio y bajo, respectivamente indicados por un acento circunflejo, una diéresis y sin acento). Cuenta con alrededor de 400 000 hablantes de lengua materna y 5 millones de segunda lengua.

Lista de números en sango

1 – ôko
2 – ûse
3 – otâ
4 – usïö
5 – ukü
6 – omënë
7 – mbâsâmbâlâ
8 – miombe
9 – gümbâyä
10 – balë ôko
11 – balë ôko na ôko
12 – balë ôko na ûse
13 – balë ôko na otâ
14 – balë ôko na usïö
15 – balë ôko na ukü
16 – balë ôko na omënë
17 – balë ôko na mbâsâmbâlâ
18 – balë ôko na miombe
19 – balë ôko na gümbâyä
20 – balë ûse
30 – balë otâ
40 – balë usïö
50 – balë ukü
60 – balë omënë
70 – balë mbâsâmbâlâ
80 – balë miombe
90 – balë gümbâyä
100 – ngbangbo ôko
1 000 – sâke ôko
un millón – kûtu ôko

Reglas de numeración del idioma sango

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos: pärä [0] (que también significa huevo), ôko [1], ûse [2], otâ [3], usïö [4], ukü [5], omënë [6], mbâsâmbâlâ [7] (o mbârâmbârâ), miombe [8] y gümbâyäwen [9].
Los nombres de decenas se construyen empezando por la palabra balë seguida por un espacio y el dígito multiplicador: balë ôko [10], balë ûse [20], balë otâ [30], balë usïö [40], balë ukü [50], balë omënë [60], balë mbâsâmbâlâ [70], balë miombe [80] y balë gümbâyäwen [90].
Las decenas compuestas se construyen empezando por la decena, luego la conjunción na (que significa y/con), y la unidad (ejemplo: balë ôko na ukü [15], balë ukü na otâ [53]).
Las centenas se construyen con el dígito multiplicador después la palabra para cien (ngbangbo): ngbangbo ôko [100], ngbangbo ûse [200], ngbangbo otâ [300], ngbangbo usïö [400], ngbangbo ukü [500], ngbangbo omënë [600], ngbangbo mbâsâmbâlâ [700], ngbangbo miombe [800] y ngbangbo gümbâyäwen [900].
Los miles siguen la misma estructura, la palabra para mil estando sâke (o sâki, significando saco): sâke ôko [1 000], sâke ûse [2 000], sâke otâ [3 000], sâke usïö [4 000], sâke ukü [5 000], sâke omënë [6 000], sâke mbâsâmbâlâ [7 000], sâke miombe [8 000] y sâke gümbâyäwen [9 000].
Los números compuestos conectan cada grupo de dígitos (decenas, centenas, millares, millones) con el coordinador na (ejemplo: ngbangbo mbâsâmbâlâ na balë ûse na otâ [723], sâke otâ na ngbangbo usïö na balë gümbâyä na omënë [3 496]).
La palabra para millón es kûtu.

Escribir un número en palabras en sango

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en sango. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

The Dynamics of Sango Language Spread
por Mark Karan, ediciones SIL International (2001)
[ Amazon.com]

Sango: The national official language of the Central African Republic
ediciones Rüdiger Köppe (1994)
[ Amazon.com]

Fuentes

Sangho tî lâsô (en francés)
Sangolex (en inglés y francés)

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.