Compter en sango

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en sango Le sango (Sängö) est un créole à base lexicale ngbandi qui appartient au groupe des langues oubanguiennes de la famille des langues nigéro-congolaises. Langue à la fois véhiculaire et officielle de la République centrafricaine, le sango est une langue tonale à trois tons (haut, moyen et bas, respectivement notés par un accent circonflexe, un tréma et sans accent). Elle compte environ 400 000 locuteurs de langue première et 5 millions de langue seconde.

Liste de nombres en sango

1 – ôko
2 – ûse
3 – otâ
4 – usïö
5 – ukü
6 – omënë
7 – mbâsâmbâlâ
8 – miombe
9 – gümbâyä
10 – balë ôko
11 – balë ôko na ôko
12 – balë ôko na ûse
13 – balë ôko na otâ
14 – balë ôko na usïö
15 – balë ôko na ukü
16 – balë ôko na omënë
17 – balë ôko na mbâsâmbâlâ
18 – balë ôko na miombe
19 – balë ôko na gümbâyä
20 – balë ûse
30 – balë otâ
40 – balë usïö
50 – balë ukü
60 – balë omënë
70 – balë mbâsâmbâlâ
80 – balë miombe
90 – balë gümbâyä
100 – ngbangbo ôko
1 000 – sâke ôko
un million – kûtu ôko

Règles de numération en sango

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : pärä [0] (qui signifie aussi œuf), ôko [1], ûse [2], otâ [3], usïö [4], ukü [5], omënë [6], mbâsâmbâlâ [7] (ou mbârâmbârâ), miombe [8] et gümbâyäwen [9].
Les noms des dizaines se construisent en commençant par le mot balë, suivi par un espace avant le chiffre multiplicateur : balë ôko [10], balë ûse [20], balë otâ [30], balë usïö [40], balë ukü [50], balë omënë [60], balë mbâsâmbâlâ [70], balë miombe [80] et balë gümbâyäwen [90].
Les dizaines composées se forment en commençant par la dizaine, puis la conjonction na (qui signifie et/avec), et l’unité (exp. : balë ôko na ukü [15], balë ukü na otâ [53]).
Les centaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur après le mot pour cent (ngbangbo) : ngbangbo ôko [100], ngbangbo ûse [200], ngbangbo otâ [300], ngbangbo usïö [400], ngbangbo ukü [500], ngbangbo omënë [600], ngbangbo mbâsâmbâlâ [700], ngbangbo miombe [800] et ngbangbo gümbâyäwen [900].
Les milliers suivent la même structure, le mot pour mille étant sâke (ou sâki, qui signifie sac) : sâke ôko [1 000], sâke ûse [2 000], sâke otâ [3 000], sâke usïö [4 000], sâke ukü [5 000], sâke omënë [6 000], sâke mbâsâmbâlâ [7 000], sâke miombe [8 000] et sâke gümbâyäwen [9 000].
Les nombres composés relient chaque groupe de chiffres (dizaines, centaines, milliers, millions) avec le coordinateur na (exp. : ngbangbo mbâsâmbâlâ na balë ûse na otâ [723], sâke otâ na ngbangbo usïö na balë gümbâyä na omënë [3 496]).
Le mot pour million est kûtu.

Écrire un nombre en toutes lettres en sango

Passons à l’application pratique des règles de numération en sango. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

The Dynamics of Sango Language Spread
par Mark Karan, aux éditions SIL International (2001)
[ Amazon.com]

Sango: The national official language of the Central African Republic
aux éditions Rüdiger Köppe (1994)
[ Amazon.com]

Sources

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.