Compter en aukan

Vue d’ensemble de la langue

Le aukan, aussi connu sous le nom de ndyuka ou djuka, est un créole à base lexicale anglaise parlé par le peuple Ndyuka au Suriname, et qui compte environ 22 000 locuteurs. Le ndyuka peut s’écrire en alphabet latin, mais aussi en afaka (afaka sikifi), un syllabaire défini en 1910 par Afáka Atumisi, comprenant 56 lettres. C’est le seul système d’écriture conçu pour une langue créole actuellement en usage.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 1 000 000 en aukan. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en aukan

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : wan [1], tu [2], dii [3], fo [4], feifi [5], sigisi [6], seibin [7], aitin [8] et neigin [9].
• Les nombres de onze à dix-neuf se forment régulièrement en posant le mot pour dix (tin), puis la conjonction na (et), et chiffre de l’unité, à l’exception de onze et douze : elufu (ou tinawan) [11], twalufu (ou tinatu) [12], tin na dii [13], tin na fo [14], tin na feifi [15], tin na sigisi [16], tin na seibin [17], tin na aitin [18] et tin a neigin [19].
• Les dizaines se construisent en préfixant la forme plurielle du mot pour dix (tenti) par son multiplicateur, à l’exception de dix et vingt : tin [10], twenti [20], diitenti [30], fotenti [40], feifitenti [50], sigisitenti [60], seibintenti [70], aitintenti [80] et neigintenti [90].
• Les nombres composés au-dessus de vingt se forment en posant la dizaine, puis la conjonction a (et), et le chiffre de l’unité séparé par un espace (exp. : twenti a wan [21], diitenti a siksi [36]).
• Les centaines se construisent en posant le chiffre multiplicateur puis le mot pour cent (ondoo) séparé par un espace : wan ondoo [100], tu ondoo [200], dii ondoo [300], fo ondoo [400], feifi ondoo [500], sigisi ondoo [600], seibin ondoo [700], aitin ondoo [800] et neigin ondoo [900].
• Les centaines composées se construisent en reliant la centaine et la dizaine ou l’unité suivante par la conjonction anga (avec, et) (exp. : wan ondoo anga wan [101], tu ondoo anga tin na fo [214]).
• Les milliers se construisent en posant le chiffre multiplicateur puis le mot pour mille (dunsu) séparé par un espace : wan dunsu [1 000], tu dunsu [2 000], dii dunsu [3 000], fo dunsu [4 000], feifi dunsu [5 000]…
• Le mot pour million est miliyun.

Écrire un nombre en toutes lettres en aukan

Passons à l’application pratique des règles de numération en aukan. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• Dictionnaire aukan - anglais

Créoles et pidgins basés sur l’anglais

Aukan, sranan tongo et tok pisin.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.