Compter en arikara

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en arikara L’arikara est une langue amérindienne de la famille des langues caddoanes. Elle est parlée par le peuple Arikara dans la réserve de Fort Berthold, en Dakota du Nord, et compte une vingtaine de locuteurs.

Liste de nombres en arikara

1 – áxkux
2 – pítkux
3 – táwit
4 – čiitíʾiš
5 – šíhux
6 – tšaápis
7 – tawišaapiswaána
8 – tawišaápis
9 – nooxiniiwaána
10 – nooxíniʾ
11 – nooxini na áxkux
12 – nooxini na pítkux
13 – nooxini na táwit
14 – nooxini na čiitíʾiš
15 – nooxini na šíhux
16 – nooxini na tšaápis
17 – nooxini na tawišaapiswaána
18 – nooxini na tawišaápis
19 – nooxini na nooxiniiwaána
20 – wiitáʾuʾ
30 – nasaawíʾuʾ
40 – pitkuxunaánuʾ
50 – pitkuxunaánuʾ na nooxíniʾ
60 – tawihkunaánuʾ
70 – tawihkunaánuʾ na nooxíniʾ
80 – čiitiʾištaánuʾ
90 – čiitiʾištaanu na nooxíniʾ
100 – šihuxtaánuʾ
1 000 – nooxininaánuʾ
un million – axku-hunaánuʾ

Règles de numération en arikara

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : áxkux [1], pítkux [2], táwit [3], čiitíʾiš [4], šíhux [5], tšaápis [6], tawišaapiswaána [7], tawišaápis [8] et nooxiniiwaána [9].
Les dizaines suivent un système vicésimal : nooxíniʾ [10], wiitáʾuʾ [20] (formé sur wiitanáʾu, qui signifie homme), nasaawíʾuʾ [30], pitkuxunaánuʾ [40] (2*20), pitkuxunaánuʾ na nooxíniʾ [50] (2*20 + 10), tawihkunaánuʾ [60] (3*20), tawihkunaánuʾ na nooxíniʾ [70] (3*20 + 10), čiitiʾištaánuʾ [80] (4*20) et čiitiʾištaanu na nooxíniʾ [90] (4*20 + 10).
Les nombres composés se forment en reliant avec la conjonction na (et) les dizaines et les unités, les centaines et les dizaines, les milliers et les centaines, c’est-à-dire les nombres de chaque position (exp. : čiitiʾištaanu na áxkux [81], šihuxtaánuʾ na pítkux [102]).
Les centaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur puis le mot pour cent (šihuxtaánuʾ) séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : šihuxtaánuʾ [100], pitkux šihuxtaánuʾ [200], tawit šihuxtaánuʾ [300]… nooxiniiwaána šihuxtaánuʾ [900].
Les milliers se forment en mettant le chiffre multiplicateur puis le mot pour mille (nooxininaánuʾ) séparé par un espace, à l’exception de mille lui-même : nooxininaánuʾ [1 000], pitkux nooxininaánuʾ [2 000], tawit nooxininaánuʾ [3 000]… nooxiniiwaána nooxininaánuʾ [9 000].
Les millions se forment de la même façon que les milliers, en mettant le chiffre multiplicateur puis le mot pour million (hunaánuʾ) séparé par un espace, à l’exception de un million : axku-hunaánuʾ [1 million], pitkux hunaánuʾ [2 millions], tawit hunaánuʾ [3 millions]…

Écrire un nombre en toutes lettres en arikara

Passons à l’application pratique des règles de numération en arikara. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Myths and Traditions of the Arikara Indians (Sources of American Indian Oral Literature)
par Douglas R. Parks, aux éditions University of Nebraska Press (1996)
[ Amazon.com]

Traditional Narratives of the Arikara Indians, Studies in the Anthropology of North American Indians Series
par Douglas R. Parks, aux éditions University of Nebraska Press (1990)
[ Amazon.com]

Liens

The American Indian Studies Research Institute (en anglais)

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.