Compartilhar:  

Contar em chavacano

Visão geral da língua

Quarenta e dois em chavacano O chavacano é um idioma espanhol crioulo das Filipinas, também chamado Crioulo Espanhol Filipino. Com uma base de vocabulário espanhol, a sua gramática é influenciada pelo tagalog, o cebuano, o hiligainón (ou ilongo), o italiano e o português. Conta com seis dialetos diferentes (o caviteño em Cavite, o ermiteño em Ermita, o ternateño em Ternate, o castellano Abakay em Davao, o cotabateño em Cotabato e o zamboangueño em Zamboanga), e cerca de 485 000 falantes. Os numerais em chavacano são os mesmos do que em espanhol, à exceção de um, cem e mil que têm regras gramaticais um pouco diferentes.

Lista de números em chavacano

  • 1 – uno
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – cuatro
  • 5 – cinco
  • 6 – seis
  • 7 – siete
  • 8 – ocho
  • 9 – nueve
  • 10 – diez
  • 11 – once
  • 12 – doce
  • 13 – trece
  • 14 – catorce
  • 15 – quince
  • 16 – dieciséis
  • 17 – diecisiete
  • 18 – dieciocho
  • 19 – diecinueve
  • 20 – veinte
  • 30 – treinta
  • 40 – cuarenta
  • 50 – cinquenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – setenta
  • 80 – ochenta
  • 90 – noventa
  • 100 – ciento
  • 1 000 – un mil
  • um milhão – un millón
  • mil milhões – un billón
  • um bilião – un trillón

Regras de numeração do chavacano

  • Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos, como os números de dez a quinze: cero [0], uno [1], dos [2], tres [3], cuatro [4], cinco [5], seis [6], siete [7], ocho [8], nueve [9], diez [10], once [11], doce [12], trece [13], catorce [14] e quince [15]. Os números compostos de dezassete a vinte e nove são regulares, isto é que são formados à partir da dezena e da unidade. Diez y seis [10 e 6] apocopa-se em dieciséis. O mesmo aplica-se até vinte e nove: diecisiete [10 e 7], dieciocho [10 e 8]… veintinueve [20 e 9].
  • As dezenas têm nomes específicos baseados na raiz do algarismo multiplicador correspondente, à exceção de dez e vinte: diez [10], veinte [20], treinta [30], cuarenta [40], cinquenta [50], sesenta [60], setenta [70], ochenta [80] e noventa [90].
  • As centenas formam-se pondo o algarismo multiplicador antes da palavra para cem (ciento, e cientos em plural), separada por um espaço (ao contrário do espanhol), à exceção de cem e quinhentos: ciento [100], dos cientos [200], tres cientos [300], cuatro cientos [400], quinientos [500], seis cientos [600], sete cientos [700], ocho cientos [800] e nueve cientos [900]. A palavra castelhana cien não se usa em chavacano, assim esta língua é muito regular.
  • As dezenas e as unidades unam-se com y (e) (exemplo: cuarenta y seis [46]).
  • Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador antes a palavra para mil (mil) separada por um espaço, incluindo mil mesmo (à diferença do castelhano): un mil [1 000], dos mil [2 000], tres mil [3 000], cuatro mil [4 000], cinco mil [5 000]…
  • A língua chavacana usa o sistema da escala curta para expressar os números grandes, onde cada número maior do que um milhão é mil vezes maior do que seu antecessor. A palavra para milhão é millón, depois temos un billón (109, mil milhões), un trillón (1012, um bilião), un cuatrillón (1015, mil biliões)…

Escrever un número em palavras em chavacano

Digite um número e leia-o por extenso em chavacano.

Livros

Los criollos de base iberica Los criollos de base iberica
por , editora Iberoamericana (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Fontes

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.