Partager :  

Compter en polari

Vue d’ensemble de la langue

Le polari (aussi connu sous les noms palare, parlary, palarie ou palari) est un argot cryptolecte, une langue secrète parlée au sein d’un groupe pour être inintelligible des autres. Il était utilisé en Grande-Bretagne et en Irlande par les hommes gays et les gens du cirque et du théâtre dans les années 50 à 70. Avec un vocabulaire basé sur l’anglais, le polari est une évolution de la langue secrète parlyaree qui elle dérive de l’italien, ce qu’on peut voir dans le nom de ses nombres. Le mot polari lui-même vient de l’italien parlare (parler).

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 12 en polari. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en polari

  • 1 – una
  • 2 – dooey
  • 3 – tray
  • 4 – quarter
  • 5 – chinker
  • 6 – say
  • 7 – say oney
  • 8 – say dooey
  • 9 – say tray
  • 10 – daiture
  • 11 – long dedger
  • 12 – kenza

Règles de numération en polari

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : una (ou oney) [1], dooey (ou dewey, dooe, duey, du parlyaree à partir de l’italien due) [2], tray [3], quarter [4] (de l’italien quattro), chinker [5] (du parlyaree à partir de l’italien cinque), say [6], say oney (littéralement six un), ou setter [7], say dooey (littéralement six deux), ou otter [8] et say tray (littéralement six trois) ou nobber [9].
  • Le mot pour dix est daiture, ou dacha, ou encore deger, du parlyaree à partir de l’italien dieci.
  • Onze se dit long dedger, ou lepta [11].
  • Douze se dit kenza [12].

Écrire un nombre en toutes lettres en polari

Passons à l’application pratique des règles de numération en polari. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Polari - The Lost Language of Gay Men Polari - The Lost Language of Gay Men
par , aux éditions Routledge (2002)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang
par , aux éditions Bloomsbury Academic (2004)
[Amazon.com Amazon.com]

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.