Compter en éfaté du sud

Vue d’ensemble de la langue

L’éfaté du sud (Fate, Erakor) est une langue océanienne de la famille des langues austronésiennes. Parlée sur l’île d’Éfaté, dans le centre du Vanuatu, elle compte environ 6 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 999 en éfaté du sud. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en éfaté du sud

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont des mots spécifiques : i-skei [1], i-nru [2], i-tul [3], i-fat [4], i-lim [5], i-ɪa-tes [6], i-ɪa-ru [7], i-ɪa-tul [8] et i-ɪ-fot [9].
• Les dizaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur après le mot pour dix (ralim, de ra, deux, et lim, cinq, ou deux fois cinq) : ralim i-skei (ou seulement ralim) [10], ralim i-nru [20], ralim i-tul [30], ralim i-fat [40], ralim i-lim [50], ralim i-ɪa-tes [60], ralim i-ɪa-ru [70], ralim i-ɪa-tul [80] et ralim i-ɪ-fot [90].
• Les nombres composés se forment en reliant par la dizaine et l’unité par le mot atmat (plus), séparé par des espaces (exp. : ralim i-skei atmat i-skei [11], ralim i-ɪa-tes atmat i-ɪa-tul [68]).
• Les centaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur après le mot pour cent (tifli) : tifli i-skei [100], tifli i-nru [200], tifli i-tul [300], tifli i-fat [400], tifli i-lim [500], tifli i-ɪa-tes [600], tifli i-ɪa-ru [700], tifli i-ɪa-tul [800] y tifli i-ɪ-fot [900].
• Les centaines composées se forment en commençant par la centaine, puis la dizaine et enfin l’unité (exp. : tifli i-fat ralim i-nru atmat i-tul [423], tifli i-ɪim ralim i-ɪa-tes atmat i-nru [562]).

Écrire un nombre en toutes lettres en éfaté du sud

Passons à l’application pratique des règles de numération en éfaté du sud. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

• Voyage à travers des îles et des nombres, Christian Soulard (.pdf)

Langues malayo-polynésiennes centrales

Éfaté du sud, gilbertin, nume et tocodede.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.