Compter en dothraki

Vue d’ensemble de la langue

Inventée par George R. R. Martin pour sa série de romans de fantasy Le Trône de fer, la langue dothraki est parlée par de fiers cavaliers nomades d’Essos. Elle ne comportait jusqu’alors qu’une liste limitée de vocabulaire. Pour l’adaptation télévisée de la série diffusée par la chaîne HBO depuis avril 2011 sous le nom Game of Thrones, il a été demandé à David J. Peterson de la Language Creation Society de développer ce vocabulaire réduit en une langue complète, avec grammaire et règles de prononciation.

Règles de numération en dothraki

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont : som (qui signifie absent, manquant) [0], at [1], akat [2], sen [3], tor [4], mek [5], zhinda [6], fekh [7], ori [8] et qazat [9].
• Les nombres de onze à dix-neuf se forment en posant le chiffre de l’unité avant le mot pour dix (thi), sans espace. Ainsi, on obtient atthi [11], akatthi [12], senthi [13], torthi [14], mekthi [15], zhindatthi (et non zhindathi) [16], fekhthi [17], oritthi (et non orithi) [18] et qazatthi [19]. Les irrégularités de seize et dix-huit sont dues au fait que dans les autres nombres composés avec dix, l’avant-dernière syllabe est accentuée, aussi la lettre t est-elle doublée pour suivre cette règle d’accentuation tonique.
• Les dizaines se forment en préfixant le chiffre multiplicateur par chi (ou ch lorsque le chiffre commence par une voyelle), à l’exception de dix : thi [10], chakat [20], chisen [30], chitor [40], chimek [50], chizhinda [60], chifekh [70], chori [80] et chiqazat [90].
• Les centaines se forment en préfixant le mot pour cent (ken) avec le chiffre multiplicateur, sans espace, à l’exception de cent lui-même : ken [100], akatken [200], senken [300], torken [400], mekken [500], zhindaken [600], fekhken [700], oriken [800] et qazatken [900].
• Les milliers se forment en préfixant le mot pour mille (dalen) avec le chiffre multiplicateur séparé par un espace, à l’exception de mille lui-même : dalen [1 000], akat dalen [2 000], sen dalen [3 000], tor dalen [4 000], mek dalen [5 000], zhinda dalen [6 000], fekh dalen [7 000], ori dalen [8 000] et qazat dalen [9 000].
• Les milliers composés se forment en reliant le millier et le nombre inférieur avec la conjonction ma (et, avec), apocopé en m’ devant une voyelle (exp. : dalen ma sen [1 003], akat dalen m’atthi [2 011]).
• Un million se dit yor.

Écrire un nombre en toutes lettres en dothraki

Passons à l’application pratique des règles de numération en dothraki. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Articles

Sources

• Dothraki, par David J. Peterson (en anglais)
• The Dothraki Language Dictionary (.pdf, en anglais)

Liens

• Dothraki, par David J. Peterson (en anglais)
• La Garde de Nuit
• Dothraki Vocabulary and Grammar Guide (.pdf, en anglais)

Langues de Game of Throne

Dothraki et haut valyrien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.