Vingt ou vingts: a marca do plural nos números franceses

por Alexis Ulrich

Devemos escrever vingt ou vingts? Eis uma pergunta que surge regularmente, e não apenas entre fanáticos por ditados franceses. Vamos rever as regras gramaticais da marca plural de vingt, mas também de quatre-vingts, de cent e dalguns outros números em francês.

Vingt ou vingts?

Quando vingt está no singular, noutras palavras, quando seu multiplicador é a unidade um, não toma a marca do plural.

J’en voudrais vingt.
Vingt et vingt font quarante.
Les vingt arrondissements de Paris.

Quando vingt é seguido de um número cardinal, que também é chamado adjetivo numeral, não toma a marca do plural.

Les vingt-quatre heures du Mans se déroulent généralement la vingt-quatrième semaine de l’année.
Vingt mille lieues sous les mers, le cinquième livre le plus traduit au monde.

Quando vingt é seguido por um nome de escala (como million, milliard…), toma a marca do plural.

Jean a gagné vingts millions d’euros à la loterie.

Quatre-vingt ou quatre-vingts?

Parece ficar mais complicado para o número quatre-vingts, mas as regras são as mesmas.
Quatre-vingts sozinho é escrito no plural: o multiplicador vingt é maior do que um.

Gagnez quatre-vingts places de cinéma à notre grand concours !

Quando quatre-vingts é seguido de um número cardinal (um adjetivo numeral), não toma a marca do plural, o que também funciona para os números compostos.

Une planche de quatre-vingt-quinze centimètres de long.
D’après le CDC, quatre-vingt mille personnes sont décédées de la grippe en 2017.

Quando quatre-vingts é seguido por um nome de escala (millier, million, milliard…), toma a marca do plural.

Erreur de la loterie en votre faveur : vous avez gagné quatre-vingts millions d’euros.

Estas diferentes regras podem ser expressas numa única: vingt toma um s quando multiplicado, mas perde-o antes de um número cardinal.

Cent ou cents?

Após ter abordado os casos de vingt e de quatre-vingts, vamos atacar o número cent cujas regras plurais são também um pouco complicadas.

O número cent toma a marca do plural quando é multiplicado e termina o numeral.

Deux cents grammes de farine.

Cent toma a marca do plural quando é multiplicado e é seguido por um nome de escala (millier, million, milliard…).

Une galaxie de trois cents millions d’étoiles.

Cent toma a marca do plural quando é um substantivo.

Des mille et des cents.

Em todos outros casos, cent permanece na forma singular.

Deux cent cinquante grammes de farine (cent não termina o numeral)
Les cent un dalmatiens (idem)
Reprenez la lecture à la page trois cent. (aqui, cent tem um valor ordinal, a centésima terceira página)
En l’an mille huit cent (aqui também, há um valor ordinal, o milésimo oitocentoso ano)

Estas diferentes regras podem ser expressas numa única: cent toma um s quando é multiplicado, mas perde-o antes de um adjectivo numeral (um número cardinal).

Outros adjetivos numérais

Os outros adjetivos numerais cardinales permanecem invariáveis, como por exemplo quatre ou mille (não confundir com a milha náutica, que também escreve-se mille em francês).

Les quatre saisons
Son voilier a déjà parcouru mille milles.