Vingt o vingts: la marca plural en los números franceses

por Alexis Ulrich

¿Debemos escribir vingt o vingts? He aquí una pregunta que surge regularmente, y no sólo entre los fanáticos del dictado en francés. Repasemos las reglas gramaticales de la marca plural de vingt, pero también de quatre-vingts, de cent y algunos otros números en francés.

Vingt o vingts?

Cuando vingt está en singular, en otras palabras, cuando su multiplicador es la unidad uno, no toma la marca plural.

J’en voudrais vingt.
Vingt et vingt font quarante.
Les vingt arrondissements de Paris.

Cuando vingt es seguido por un número cardinal, que también se llama adjetivo numeral, no toma la marca plural.

Les vingt-quatre heures du Mans se déroulent généralement la vingt-quatrième semaine de l’année.
Vingt mille lieues sous les mers, le cinquième livre le plus traduit au monde.

Cuando vingt va seguido de un nombre de escala (como million, milliard…), toma la marca plural.

Jean a gagné vingts millions d’euros à la loterie.

Quatre-vingt o quatre-vingts?

Esto parece complicarse por el número quatre-vingts, pero las reglas son las mismas.
Quatre-vingts sólo se escribe en plural: vingt tiene un multiplicador mayor que uno.

Gagnez quatre-vingts places de cinéma à notre grand concours !

Cuando quatre-vingts es seguido por un número cardinal (un adjetivo numeral), no toma la marca plural, lo que también funciona para los números compuestos.

Une planche de quatre-vingt-quinze centimètres de long.
D’après le CDC, quatre-vingt mille personnes sont décédées de la grippe en 2017.

Cuando quatre-vingts va seguido de un nombre de escala (como millier, million, milliard…), toma la marca plural.

Erreur de la loterie en votre faveur : vous avez gagné quatre-vingts millions d’euros.

Estas diferentes reglas pueden expresarse en una sola: vingt toma un s cuando es multiplicado, pero lo pierde al frente de un número cardinal.

Cent o cents?

Después de abordar los casos de vingt y quatre-vingts, vamos a ver el lado del número cent cuyas reglas del plural son también un poco complicadas.

El número cent toma la marca plural cuando es multiplicado y termina el número.

Deux cents grammes de farine.

Cent toma la marca plural cuando es multiplicado y seguido de un nombre de escala (milliers, millions, milliards…).

Une galaxie de trois cents millions d’étoiles.

Cent toma la marca plural cuando es un sustantivo.

Des mille et des cents.

En todos los demás casos, cent queda en singular.

Deux cent cinquante grammes de farine (cent no termina el numeral)
Les cent un dalmatiens (igual)
Reprenez la lecture à la page trois cent. (aquí, cent tiene un valor ordinal, la trescentésima página)
En l’an mille huit cent (aquí también, valor ordinal, el mil octavo centésimo año)

Estas diferentes reglas pueden expresarse en una sola: cent toma un s cuando es multiplicado, pero lo pierde al frente de un adetivo numeral (o número cardinal).

Otros adjetivos numerales

Los otros adjetivos numéricos cardinales permanecen invariables, como por ejemplo quatre o mille (ojo: no confundirlo con la milla náutica, que también se escribe mille en francés).

Les quatre saisons
Son voilier a déjà parcouru mille milles.