Contar en zapoteco del Istmo
Visión de conjunto del idioma
El idioma zapoteco del Istmo (diidxazá) es una lengua zapoteca de la familia de las lenguas otomangueanas que está hablada en Tehuantepec y Juchitán de Zaragoza, en el estado mexicano de Oaxaca, por alrededor de 85 000 hablantes.
Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 9 999 en el idioma zapoteco del Istmo. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.
Lista de números en zapoteco del Istmo
- 1 – tobi
- 2 – chupa
- 3 – chonna
- 4 – tapa
- 5 – gaayu’
- 6 – xhoopa’
- 7 – gadxe
- 8 – xhono
- 9 – ga’
- 10 – chii
- 11 – chii ne tobi
- 12 – chii ne chupa
- 13 – chii ne chonna
- 14 – chii ne tapa
- 15 – chii ne gaayu’
- 16 – chii ne xhoopa’
- 17 – chii ne gadxe
- 18 – chii ne xhono
- 19 – chii ne ga’
- 20 – gande
- 30 – gande chii
- 40 – chupa late gande
- 50 – chupa late gande chii
- 60 – chonna late gande
- 70 – chonna late gande chii
- 80 – tapa late gande
- 90 – tapa late gande chii
- 100 – ti gayuaa
- 1 000 – ti mil
Reglas de numeración del idioma zapoteco del Istmo
Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).
- Los dígitos del uno al nueve tienen nombres específicos: tobi [1], chupa [2], chonna [3], tapa [4], gaayu’ [5], xhoopa’ [6], gadxe [7], xhono [8] y ga’ [9].
- El zapoteco del Istmo utiliza el sistema vigesimal. Las decenas están formadas en diez y veinte: chii [10], gande [20], gande chii [30] (20+10), chupa late gande [40] (2*20), chupa late gande chii [50] (2*20 + 10), chonna late gande [60] (3*20), chonna late gande chii [70] (3*20 + 10), tapa late gande [80] (4*20) y tapa late gande chii [90] (4*20 + 10).
- Cuando están compuestos con una cifra, los números del once al noventa y nueve se forman poniendo la decena, seguida por la conjunción ne (y) y la unidad (ejemplo: gande ne gaayu’ [25], chupa late gande chii ne gadxe [57]).
- Las centenas se forman poniendo la cifra multiplicadora antes de la palabra para cien (gayuaa): ti gayuaa [100] (se nota aquí que se usa una otra forma por el dígito uno, tobi), chupa gayuaa [200], chonna gayuaa [300]… Se nota aquí también el sistema vigesimal: gayuaa estando formado sobre gaayu’ (cinco), se puede leer como la contracción de cinco por veinte
- La palabra para mil viene del español (mil). Los miles se forman de la misma manera que las centenas : ti mil [1 000], chupa mil [2 000], chonna mil [3 000]… La conjunción ne se usa cuando la unidad sigue directamente el mil (ejemplo: chupa mil ne tapa [2 004]).
Escribir un número en palabras en zapoteco del Istmo
Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en zapoteco del Istmo. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.
Libros
Zapotec-English/English-Zapotec (Isthmus) Concise Dictionary
por A. Scott Britton, ediciones Hippocrene Books (2003)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Guendaguti ñee sisi / La Muerte de pies ligeros (edición bilingüe zapoteco - español)
por Toledo Natalia, ediciones Fondo de Cultura Económica (2005)
[ Amazon.com]
Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní (Vols. 1 y 2)
ediciones UCLA Chicano Studies Research Center Publications (1999)
[ Amazon.com]
Enlaces
- Gramática popular del zapoteco del Istmo, por Velma B. Pickett, Cheryl Black y Vicente Marcial Cerqueda (en .pdf)
Lenguas otomangueanas
Mazahua, mixteco de Tezoatlán, otomí de la Sierra Madre Oriental, triqui de Copala, zapoteco de Aloápam, zapoteco de Choapan, zapoteco de Santa Ana Yareni, zapoteco del Istmo, zapoteco del Lachixío, zapoteco del Rincón.
Otros idiomas soportados
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.