Cómo contar en serbio

Entra un número y lealo en palabras en serbio.

Visión de conjunto

El idioma serbio (Српски en cirílico, Srpski en alfabeto latino) es una lengua de la familia indoeuropea, del grupo eslavo meridional occidental. Idioma oficial en Serbia y co-oficial en Bosnia-Herzegovina (con el bosnio y el croata), el serbio tiene alrededor de 7 millones de hablantes.

Una visión general de las declinaciones serbias

El serbio es un idioma donde los nombres se declinan en siete casos gramaticales, con los nombres agrupados en cuatro clases de declinación según sus desinencias en nominativo singular. Los nombres de escala son o masculinos (cien (сто / sto), millón (милион / milion), billón (билион / bilion) y más allá), o femeninos (forma femenina de cien (стотина / stotina), mil (хиљада / hiljada), mil millones (милијарда / milijarda)).
Cuando el multiplicador es la unidad o se termina con la unidad (21, 31, 41, etc.), el nombre de escala se pone en nominativo singular (ejemplo: једна стотина (jedna stotina) [100], двадесет и један милион (dvadeset i jedan milion) [21 millones]). Cuando una cifra entre dos y cinco se compuesta con un nombre, el nombre se declina en genetivo singular, dandole la terminación -a por el masculino y -e por el femenino (ejemplo: две милиона (dve miliona) [dos milliones], две милијарда (dve milijarda) [dos mil millones]). Si el multiplicador es mayor que cinco, el caso es el genetivo plural, que es -a para todos los géneros (ejemplo: три милиона (tri miliona) [3 milliones]).
Sin embargo, la palabra por mil millones (милијарда / milijarda ) es una excepción. En effecto, esta palabra femenina que pertenece a la clase II (ya que se termina con -a en el caso nominativo singular) debería, si estaba regular, terminarse con -a en genetivo plural. Debería también seguir la regla del nepostojano o a inconsistente, por la cual un a se intercala entre dos consonantes para separarlas en el genetivo plural. Deberiamos tener entonces milijarada, pero la excepción hace que tenemos milijardi en su lugar.

Reglas de numeración del idioma serbio

  • Las cifras de cero a nueve tienen nombres específicos: нула (nula) [0], један (jedan) [1], два (dva) [2], три (tri) [3], четири (četiri) [4], пет (pet) [5], шест (šest) [6], седам (sedam) [7], осам (osam) [8] y девет (devet) [9]. Las cifras cero y uno tienen una forma femenina, una masculina y una neutra: једна/један/једно (jedna/jedan/jedno) [1], две/два/два (dve/dva/dva) [2] (femenino/masculino/neutro).
  • Las decenas se forman añadiendo la palabra diez (десет / deset) después la cifra multiplicadora correspondiente, a excepción del número diez por lo cual la unidad es implícita: десет (deset) [10], двадесет (dvadeset) [20], тридесет (trideset) [30], четрдесет (četrdeset) [40], педесет (pedeset) [50], шездесет (šezdeset) [60], седамдесет (sedamdeset) [70], осамдесет (osamdeset) [80] y деведесет (devedeset) [90].
  • Los números compuestos se construyen a partir de la unidad equivalente en masculino, seguida por el sufijo -ест (-naest, que es la forma contraída de на десет (na deset), significando sobre diez) sin espacio del once al diecinueve (ejemplo: дванаест (dvanaest) [12], тринаест (trinaest) [13]…), y separada por la conjunción и (i) (y) del veintiuno al noventa y nueve (ejemplo: двадесет и три (dvadeset i tri) [23]).
  • Las centenas, formadas en las cifras multiplicadoras correspondientes con la palabra por cien (сто / sto), a excepción de cien mismo, son: сто (sto) [100], двеста (dvesta) [200], триста (trista) [300], четиристо (četiristo) [400], петсто (petsto) [500], шестсто (šeststo) [600], седамсто (sedamsto) [700], осамсто (osamsto) [800] y деветсто (devetsto) [900].
  • Las centenas pueden también construirse con la forma femenina de cien (стотина, stotina): једна стотина (jedna stotina) [100], две стотине (dve stotine) [200], три стотине (tri stotine) [300], четири стотине (četiri stotine) [400], пет стотина (pet stotina) [500], шест стотина (šest stotina) [600], седам стотина (sedam stotina) [700], осам стотина (osam stotina) [800] y девет стотина (devet stotina) [900].
  • Cada nombre de escala (cien, mil, millón…) teniendo su género propio, sigue las reglas de declinación del serbio. Además, las cifras uno y dos comparten el género de la unidad de la escala que los sigue llegado el caso. Por ejemplo, la palabra por mil (хиљада (hiljada)) es femenina, como la palabra por mil millones (милијарда (milijarda)): se dice две хиљаде (dve hiljade), једна милијарда (jedna milijarda) [mil millones] y две милијарда (dve milijarda) [dos mil millones]. Lo mismo ocurre con los millones, desde que la palabra millón es masculina (један милион (jedan milion) [un millón] y две милиона (dve miliona) [dos millones]).
  • El idioma serbio sigue el sistema de la escala larga para la formación de los nombres de los números grandes: cada número mayor que un millón es un millón de veces mayor que su predecesor. Así једна милијарда (jedna milijarda) vale 109 (mil millones), y un billón, o 1012, se dice један билион (jedan bilion).

Libros

Simplified Grammar of the Serbian LanguageSimplified Grammar of the Serbian Language
por Morfill, William Richard, ediciones BiblioBazaar (2009)
[ Amazon.com]

Introduction to the Croatian and Serbian LanguageIntroduction to the Croatian and Serbian Language
por Thomas F. Magner, ediciones Pennsylvania State University Press (1995)
[ Amazon.com]

Le serbe de pocheLe serbe de poche
por Dragoslav Jovanovic, ediciones Assimil (2000)
[ Fnac.com]

Lista de números

1 – један (jedan)
2 – два (dva)
3 – три (tri)
4 – четири (četiri)
5 – пет (pet)
6 – шест (šest)
7 – седам (sedam)
8 – осам (osam)
9 – девет (devet)
10 – десет (deset)
11 – једанаест (jedanaest)
12 – дванаест (dvanaest)
13 – тринаест (trinaest)
14 – четрнаест (četrnaest)
15 – петнаест (petnaest)
16 – шеснаест (šesnaest)
17 – седамнаест (sedamnaest)
18 – осамнаест (osamnaest)
19 – деветнаест (devetnaest)
20 – двадесет (dvadeset)
30 – тридесет (trideset)
40 – четрдесет (četrdeset)
50 – педесет (pedeset)
60 – шездесет (šezdeset)
70 – седамдесет (sedamdeset)
80 – осамдесет (osamdeset)
90 – деведесет (devedeset)
100 – један сто (jedan sto)
1 000 – хиљада (hiljada)
un millón – један милион (jedan milion)
mil millones – једна милијарда (jedna milijarda)
un billón – један билион (jedan bilion)

Enlaces

Lenguas eslavas meridionales

Búlgaro, esloveno, serbio.

Otros idiomas soportados

Lenguas soportadas por familias
Los otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.