Cómo contar en navajo

Entra un número y lealo en palabras en navajo.

Visión de conjunto

El navajo (diné bizaad) es una lengua atabascana de la familia na-dené, hablada por los Navajos en el sudoeste de los Estados Unidos de América (Arizona, Nuevo México, Utah, Colorado) y en México (Chihuahua, Sonora), por aproximadamente 150 000 hablantes.

Reglas de numeración del idioma navajo

  • Los números del uno al diez tienen nombres específicos: tʼááłáʼí [1], naaki [2], tááʼ [3], dį́į́ʼ [4], ashdlaʼ [5], hastą́ą́ [6], tsostsʼid [7], tseebíí [8], náhástʼéí [9] y neeznáá [10].
  • Los números del once al diecinueve se forman añadiendo el sufijo aditivo -tsʼáadah (más diez) a la cifra correspondiente: łáʼtsʼáadah [11], naakitsʼáadah [12], táátsʼáadah [13], dį́į́ʼtsʼáadah [14], ashdlaʼáadah [15] (el sufijo pierde su tsʼ inicial y se convierte en -áadah cuando se añade a cinco, ashdlaʼ), hastą́ʼáadah [16], tsostsʼidtsʼáadah [17], tseebíítsʼáadah [18] y náhástʼéítsʼáadah [19].
  • Las decenas se forman añadiendo el sufijo multiplicador -diin (por diez) a la cifra correspondiente: naadiin [20], tádiin [30], dízdiin [40], ashdladiin [50], hastą́diin [60], tsostsʼidiin [70], tseebídiin [80] y náhástʼédiin [90]. Podemos observar la pérdida de la consonante final o una reducción en la longitud vocal en la cifra multiplicadora cuando se añade el sufijo -diin: naaki se convierte en naa-, tááʼ > tá-, dį́į́ʼ > díz-, ashdlaʼ > ashdla-, hastą́ą́ > hastą́-, tsostsʼid > tsostsʼi-, tseebíí > tseebí-, náhástʼéí > náhástʼé-, neeznáá > neezná-.
  • En los numerales compuestos, las formas compuestas de los dígitos están sujetas a unas alteraciones vocálicas y consonánticas irregulares. Uno es o łáaʼii (la cifra uno), o -łá’- (como en łáʼ-tsʼáadah [11]), o tʼááłáʼí (utilizado en los números mayores con un prefijo de distribución plural, como cien, mil, millón, o dicho de otro modo en las potencias de diez mayores que diez).
  • Los números compuestos basados en veinte o cuarenta (21-29, 41-49) se forman sufijando la unidad a la decena (ejemplo: naadįįnaaki [22], formado por naadiin [20] y naaki [2], dízdįįłaʼ [41], formado por dízdiin [40] y -łaʼ [1]). El sufijo -diin aparece en su forma compuesta -dįį-.
  • Los otros números compuestos se forman poniendo dóó baʼąą (que significa y adicionandole) entre la decena y la unidad (ejemplo: tádiin dóó baʼąą ashdlaʼ [35], hastą́diin dóó baʼąą tseebíí [68]).
  • La palabra por cien (neeznádiin) está formada de la misma manera que las decenas, es decir añadiendo el sufijo multiplicador -diin (por diez) a diez. Las centenas se forman añadiendo el enclítico multiplicador -di a la cifra multiplicadora correspondiente, después un espacio y la palabra cien: tʼááłáhádí neeznádiin [100], naakidi neeznádiin [200], táadi neeznádiin [300], dį́įʼdi neeznádiin [400], ashdladi neeznádiin [500], hastą́ądi neeznádiin [600], tsostsʼidi neeznádiin [700], tseebíidi neeznádiin [800] y náhástʼéidi neeznádiin [900].
  • La palabra por mil (mííl) viene de la palabra española mil. Los miles se forman de la misma manera que las centenas: tʼááłáhádí mííl [1 000], naakidi mííl [2 000], táadi mííl [3 000], dį́įʼdi mííl [4 000]…
  • La palabra por millón (mííltsoh) se construye añadiendo el morfema -tsoh (grande) a mííl. Los millones se forman de la misma manera que las centenas y los miles: tʼááłáhádí mííltsoh [1 millón], naakidi mííltsoh [2 millones]…

Libros

Dine Bizaad: Speak, Read, Write NavajoDine Bizaad: Speak, Read, Write Navajo
por Irvy W. Goossen, ediciones Salina Bookshelf (1995)
[ Amazon.com]

Colloquial Navajo: A DictionaryColloquial Navajo: A Dictionary
por Robert W. Young & William Morgan, ediciones Hippocrene Books (1994)
[ Amazon.com]

Parlons navajo : mythes, langue et cultureParlons navajo : mythes, langue et culture
por Marie-Claude Feltes-Strigler, ediciones L’Harmattan (2002)
[ Fnac.com]

Lista de números

1 – tʼááłáʼí
2 – naaki
3 – tááʼ
4 – dį́į́ʼ
5 – ashdlaʼ
6 – hastą́ą́
7 – tsostsʼid
8 – tseebíí
9 – náhástʼéí
10 – neeznáá
11 – łáʼtsʼáadah
12 – naakitsʼáadah
13 – táátsʼáadah
14 – dį́į́ʼtsʼáadah
15 – ashdlaʼáadah
16 – hastą́ʼáadah
17 – tsostsʼidtsʼáadah
18 – tseebíítsʼáadah
19 – náhástʼéítsʼáadah
20 – naadiin
30 – tádiin
40 – dízdiin
50 – ashdladiin
60 – hastą́diin
70 – tsostsʼidiin
80 – tseebídiin
90 – náhástʼédiin
100 – tʼááłáhádí neeznádiin
1 000 – tʼááłáhádí mííl
un millón – tʼááłáhádí mííltsoh

Lenguas apaches

Navajo.

Otros idiomas soportados

Lenguas soportadas por familias
Los otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.