Cómo contar en kiliwa
Entra un número y lealo en palabras en kiliwa.
Visión de conjunto
El idioma kiliwa (K’olew Ñaja’) es una lengua yumana de la familia de lenguas hokanas. Hablada en el noreste del estado mexicano de Baja California por el pueblo Kiliwa, tiene alrededor de 30 hablantes.
Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 10 000 en el idioma kiliwa. Por favor contáctenos si usted puede ayudarnos con esta limitación.
Reglas de numeración del idioma kiliwa
- Las cifras del uno al nueve tienen nombres y expresiones específicos: msig [1], juwak [2], jmi’k [3], mnak [4], salchipam [5], msigl paayp [6], juwakl paayp [7], jmi’kl paayp [8] y msigl tmat [9].
- Las decenas se forman con la palabra por diez (chipam) seguida por la cifra multiplicadora: chipam msig [10], chipam juwak [20], chipam jmi’k [30], chipam mnak [40], chipam salchipam [50], chipam msigl paayp [60], chipam juwakl paayb [70], chipam jmi’kl paayp [80] y chipam msigl tmat [90]. Una versión más larga de los nombres de decena coexiste a partir de cinquenta: chipam msig u’ kun yuu salchipam [50], chipam msig u’ kun yuu msigl paayp [60], chipam msig u’ kun yuu juwakl paayb [70], chipam msig u’ kun yuu jmi’kl paayp [80] y chipam msig u’ kun yuu msigl tmat [90].
- Los números compuestos se forman con la decena, después la unidad separada por una coma, y la palabra tmaljaa (ejemplo: chipam msig, juwak tmaljaa [12], chipam mnak, juwakl paayp tmaljaa [47]).
- Las centenas se forman con la expresión chipam msig u’ kun yuu chipam antes la cifra multiplicadora: chipam msig u’ kun yuu chipam msig [100], chipam msig u’ kun yuu chipam juwak [200], chipam msig u’ kun yuu chipam jmi’k [300], chipam msig u’ kun yuu chipam mnak [400]…
- Los miles se forman con la expresión chipam msig u’ kuetet antes la cifra multiplicadora: chipam msig u’ kuetet msig [1 000], chipam msíg u’ kuetet juwak [2 000], chipam msig u’ kuetet jmi’k [3 000], chipam msig u’ kuetet mnak [4 000]… chipam msig u’ kuetet chipam msig [10 000]…
Libros
Lista de números
| 1 – msig 2 – juwak 3 – jmi’k 4 – mnak 5 – salchipam 6 – msigl paayp 7 – juwakl paayp 8 – jmi’kl paayp 9 – msigl tmat | 10 – chipam msig 11 – chipam msig, msig tmaljaa 12 – chipam msig, juwak tmaljaa 13 – chipam msig, jmi’k tmaljaa 14 – chipam msig, mnak tmaljaa 15 – chipam msig, salchipam tmaljaa 16 – chipam msig, msigl paayp tmaljaa 17 – chipam msig, juwakl paayp tmaljaa 18 – chipam msig, jmi’kl paayp tmaljaa | 19 – chipam msig, msigl tmat tmaljaa 20 – chipam juwak 30 – chipam jmi’k 40 – chipam mnak 50 – chipam salchipam 60 – chipam msigl paayp 70 – chipam juwakl paayb 80 – chipam jmi’kl paayb 90 – chipam msigl tmat | 100 – chipam msig u’ kun yuu chipam msig 1 000 – chipam msig u’ kuetet msig |
Fuentes
- Diccionario práctico de la lengua Kiliwa, por Arnulfo Estrada Ramírez y Leonor Farlow Espinoza (en .pdf)
Otros idiomas soportados
Lenguas soportadas por familias
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.