Contar en criollo haitiano

Visión de conjunto del idioma

El criollo haitiano (kreyòl ayisyen) pertenece a los criollos a base léxica francesa con influencias de las lenguas africanas fon, ewe, kikongo, yoruba e igbo. Está hablado en Haití (dónde es co-oficial con el francés) por alrededor de 8 millones de hablantes, y cuenta con un otro millón de hablantes en el Caribe.

Numeración en criollo haitiano

El léxico del criollo haitiano se basa principalmente en el idioma francés, lo que se refleja especialmente en el nombre de los números. Estos transponen su pronunciación en una ortografía propia, respetando la numeración francesa y sus peculiaridades, tales como el sistema vigesimal, aún en vigor entre sesenta (swasann) y noventa y nueve (katrevendiznèf). El significado etimológico se encuentra de nuevo haciendo una transcripción inversa del criollo al francés. Sin embargo, cambios fonéticos y, en consecuencia, ortográficos permanecen, como para la cifra uno. Es a priori difícil de reconocerlo de inmediato cuando está compuesto: youn [1], venteyen [21], san en [101], mil youn [1 001], yon milyon [un millón]. Si la numeración subyacente es idéntica entre los dos idiomas, debemos hablar aquí de traducción y no de una simple transcripción una vez que las normas fonéticas están explícitadas.

Reglas de numeración del idioma criollo haitiano

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos, igual que los números del diez al dieciséis: zero [0], youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], sèt [7], uit [8], nèf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trèz [13], katòz [14], kenz [15], sèz [16]. Los números del diecisiete al diecinueve son regulares, es decir que se escriben con la decena seguida por la unidad: disèt [10+7], dizuit [10+8], diznèf [10+9].
• Las decenas tienen nombres específicos del diez al sesenta: dis [10], ven [20], trant [30], karant [40], senkant [50] y swasann [60].
• Del sesenta al noventa, se usa la base 20 (este sistema vigesimal parece ser un legado de las lenguas celtas pasado al criollo por el francés), por consiguiente swasanndis [60+10], swasanndiznèf [60+10+9], katreven [4*20], katrevendis [4*20+10].
• Las decenas y las unidades están unidas sin espacio (ejemplo: karannsis [46]), a menos que la unidad sea un uno. En este caso, la conjunción (fonética) ey (y) se coloca entre la decena y la unidad, representando una adición (ejemplo: karanteyen [41]). Los números compuestos a partir del veinte dan lugar al añadido de un -n antés la unidad por veinte y la sustitución del -t final por un -n del treinta hasta sesenta, excepto cuando la unidad es uno, ocho o nueve por alargar la sílaba (ejemplo: vennde [22], tranntwa [33], karannsenk [45]).
• Las centenas se construyen poniendo la cifra multiplicadora antés la palabra san (cien) y separada por un espacio, a excepción de cien: san [100], de san [200], twa san [300], kat san [400], sen san [500], si san [600], sèt san [700], ui san [800] y nèf san [900].
• Las centenas están separadas de la decena o de la unidad siguiente por un espacio (ejemplo: san en [101], twa san en [301], si san karant [640]).
• Un millón se dice yon milyon y mil millones, yon milya.

Escribir un número en palabras en criollo haitiano

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en criollo haitiano. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Lenguas criollas de base léxica francesa

Criollo antillano martiniqués, criollo haitiano, criollo mauriciano.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.