Cómo contar en criollo caboverdiano
Entra un número y lealo en palabras en criollo caboverdiano.
Visión de conjunto
El criollo caboverdiano (kabuverdianu, língua kabverdian) es un criollo de portugués y de varias lenguas africanas (especialmente wólof, mandinga y temné) hablado en las islas de Cabo Verde. Todavía no está normalizada, y presenta diferentes dialectos según las islas del archipiélago. Estos dialectos o variantes se dividen en dos grupos principales: el Sotavento y el Barlovento. Estos criollos cuentan juntos alrededor de un millón de hablantes. Nos centramos aquí en la variante hablada en Santiago.
Reglas de numeración del idioma criollo caboverdiano
- Las cifras del cero al nueve y los números del diez al quince tienen nombres específicos: zéru [0], um [1], dós [2], trés [3], kuátu [4], sinku [5], sax [6] (o séx), séti [7], oitu [8], nóvi [9], dés [10], ónzi [11], duzi [12], treizi [13], katorzi [14], kinzi [15]. Los números del dieciséis al diecinueve son regulares, es decir construidos por la decena y la unidad, y se escriben fonéticamente: dizasax [10 y 6] (o dizaséx), dizaséti [10 y 7], dizoitu [10 y 8], dizanóvi [10 y 9].
- Las decenas tienen nombres específicos basados en la raíz de las cifras correspondientes, a excepción de diez y veinte: dés [10], vinti [20], trinta [30], korénta [40], sunkuénta [50], sasénta [60], saténta [70], oiténta [80] y novénta [90].
- Las decenas y las unidades se compuestan de manera regular con un guión. Sin embargo, en los nombres de decenas terminandose en -a (pues entre cuarenta y noventa), el -a final está reemplazado por un -i cuando están compuestos con una unidad (ejemplo: vinti-trés [23], sunkuénti-sax [56]).
- Los nombres de centenas se basan en la raíz de la cifra multiplicadora, seguida por la palabra cien en plural, a excepción de cien: sem [100] (séntus en plural), duzéntus [200], trezéntus [300], kuátuséntus [400], kinhéntus [500], saiséntus [600], sétuséntus [700], oituséntus [800], nóviséntus [900].
- Cuando cien está seguido por una decena o una unidad, sem se transforma en senti- (ejemplo: senti-kuátu [104], senti-trinti-oitu [138]). Las otras centenas están seguidas por la conjunción i (y) (ejemplo: trezéntus-i-oitu [308], saiséntus-i-sunkuénti-séti [657]).
- Mil se dice mil, y un millón um milliom (a veces también mil mil). Cuando hay varios miles o millones, están precedidos por su multiplicador (ejemplo: séti mil [7 000], nóvi miliom [9 millones]). Pero cuando están seguidos por centenas, decenas o unidades, mil se convierte en mili (ejemplo: mili-duzéntus-i-trinti-kuátu [1 234]), y millón está seguido por la conjunción i (ejemplo: sinku miliom i saiséntus [5 000 600]). Encima de mil, los números compuestos no están precedidos por i (ejemplo: séti miliom kuátu mili-trezéntus [7 004 300]).
- El criollo caboverdiano utiliza la escala corta en la que cada número mayor que un millón es mil veces mayor que su predecesor. Así, um biliom vale 109 (mil millones), y no 1012 (un billón).
Libros
Parlons capverdien : langue et culture
por Nicolas Quint, ediciones L’Harmattan (2003)
[
Fnac.com]
L’élément africain dans la langue capverdienne (variété de Santiago)
por Nicolas Quint, ediciones L’Harmattan (2008)
[ Fnac.com]
Grammaire de la langue cap-verdienne
por Nicolas Quint, ediciones L’Harmattan (2000)
[ Fnac.com,
Amazon.com]
Lista de números
| 1 – um 2 – dós 3 – trés 4 – kuátu 5 – sinku 6 – sax 7 – séti 8 – oitu 9 – nóvi | 10 – dés 11 – ónzi 12 – duzi 13 – treizi 14 – katorzi 15 – kinzi 16 – dizasax 17 – dizaséti 18 – dizoitu | 19 – dizanóvi 20 – vinti 30 – trinta 40 – korénta 50 – sunkuénta 60 – sasénta 70 – saténta 80 – oiténta 90 – novénta | 100 – sem 1 000 – mil un millón – um miliom mil millones – um biliom |
Lenguas criollas de base léxica portuguesa
Criollo caboverdiano.
Otros idiomas soportados
Lenguas soportadas por familias
Los otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.