Contar en aukan
Visión de conjunto del idioma
El aukan, también conocido bajo el nombre ndyuka o djuka, es un criollo de base léxical inglesa hablado por el pueblo Ndyuka en el Surinam, y que cuenta com cerca de 22 000 hablantes. El ndyuka se puede escribir en el alfabeto latino, pero también en el afaka (afaka sikifi), un silabario definido en 1910 por Afáka Atumisi, con 56 letras. Es el único sistema de escritura diseñado para una lengua criolla actualmente en uso.
Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 1 000 000 en el idioma aukan. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.
Lista de números en aukan
- 1 – wan
- 2 – tu
- 3 – dii
- 4 – fo
- 5 – feifi
- 6 – sigisi
- 7 – seibin
- 8 – aitin
- 9 – neigin
- 10 – tin
- 11 – elufu
- 12 – twalufu
- 13 – tin na dii
- 14 – tin na fo
- 15 – tin na feifi
- 16 – tin na sigisi
- 17 – tin na seibin
- 18 – tin na aitin
- 19 – tin a neigin
- 20 – twenti
- 30 – diitenti
- 40 – fotenti
- 50 – feifitenti
- 60 – sigisitenti
- 70 – seibintenti
- 80 – aitintenti
- 90 – neigintenti
- 100 – wan ondoo
- 1 000 – wan dunsu
- un millón – wan miliyun
Reglas de numeración del idioma aukan
Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).
- Las cifras del uno al nueve tienen nombres específicos: wan [1], tu [2], dii [3], fo [4], feifi [5], sigisi [6], seibin [7], aitin [8] y neigin [9].
- Los números del once al diecinueve se forman regularmente poniendo la palabra para diez (tin), después la conjunción na (y), y la cifra de la unidad, excepto once y doce: elufu (o tinawan) [11], twalufu (o tinatu) [12], tin na dii [13], tin na fo [14], tin na feifi [15], tin na sigisi [16], tin na seibin [17], tin na aitin [18] y tin a neigin [19].
- Las decenas se forman prefijando la forma plural de la palabra para diez (tenti) con la cifra multiplicadora, a excepción de diez y veinte: tin [10], twenti [20], diitenti [30], fotenti [40], feifitenti [50], sigisitenti [60], seibintenti [70], aitintenti [80] y neigintenti [90].
- Los números compuestos por encima de veinte se forman poniendo la decena, la conjunción a (y), y luego la cifra de la unidad separada por un espacio (ejemplo: twenti a wan [21], diitenti a siksi [36]).
- Las centenas se forman poniendo la cifra multiplicadora y luego la palabra para cien (ondoo) separada por un espacio: wan ondoo [100], tu ondoo [200], dii ondoo [300], fo ondoo [400], feifi ondoo [500], sigisi ondoo [600], seibin ondoo [700], aitin ondoo [800] y neigin ondoo [900].
- Las centenas compuestas se forman uniendo la centena y la decena o la unidad siguiente con la conjunción anga (con, y) (ejemplo: wan ondoo anga wan [101], tu ondoo anga tin na fo [214]).
- Los miles se forman poniendo la cifra multiplicadora y luego la palabra para mil (dunsu) separada por un espacio: wan dunsu [1 000], tu dunsu [2 000], dii dunsu [3 000], fo dunsu [4 000], feifi dunsu [5 000]…
- La palabra para millón es miliyun.
Escribir un número en palabras en aukan
Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en aukan. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.
Libros
Ndyuka (Descriptive Grammars)
por George L. Huttar, Mary L. Huttar, ediciones Routledge (1994)
[
Amazon.com]
Le Ndyuka : une langue créole du Surinam et de Guyane française
por Laurence Goury, ediciones L’Harmattan (2003)
[ Amazon.com]
Fuente
Lenguas criollas de base léxica anglosajona
Aukan, sranan tongo, tok pisin.
Otros idiomas soportados
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.