Contar en alsaciano
Visión de conjunto del idioma
El alsaciano (Elsässisch) es el conjunto de variantes de los dialectos alemánicos que se hablan en la región de Alsacia, en Francia. Pertenece al grupo germánico de la familia indoeuropea, y tiene alrededor de 700 000 hablantes. Describimos aquí el dialecto hablado en la región de Colmar.
Lista de números en alsaciano
- 1 – eins
- 2 – zwei
- 3 – drèï
- 4 – viar
- 5 – femf
- 6 – sex
- 7 – sewwa
- 8 – ååcht
- 9 – nîn
- 10 – zeh
- 11 – elf
- 12 – zwelf
- 13 – drize
- 14 – viarze
- 15 – fùffze
- 16 – sæchze
- 17 – sewweze
- 18 – åchtze
- 19 – nînze
- 20 – zwånzig
- 30 – drissig
- 40 – viarzig
- 50 – fùffzig
- 60 – sæchzig
- 70 – sewwezig
- 80 – åchtzig
- 90 – nînzig
- 100 – hùnd’rt
- 1 000 – toisig
Reglas de numeración del idioma alsaciano
Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).
- Las cifras del uno al nueve y los números del diez al doce tienen nombres específicos: eins [1], zwei [2], drèï [3], viar [4], femf [5], sex [6], sewwa [7], ååcht [8], nîn [9], zeh [10], elf [11] y zwelf [12].
- Del trece al diecinueve, los números se forman a partir de las cifras del uno al nueve, a los cuales se añade el sufijo -ze(h) (diez) al final: drize [13], viarze [14], fùffze [15], sæchze [16], sewweze [17], åchtze [18] y nînze [19].
- Las decenas se forman añadiendo el sufijo -zig al final de la raíz de la cifra correspondiente, a excepción de diez: zeh [10], zwånzig [20], drissig [30], viarzig [40], fùffzig [50], sæchzig [60], sewwezig [70], åchtzig [80] y nînzig [90].
- Del veintiún al noventa y nueve, decenas y unidades están unidas por la palabra a (y), pero la unidad se pone antes la decena (ejemplo: einadrissig [31], femfadrissig [35]).
- Cien (hùnd’rt) y mil (toisig) no están separados de los otros números por un espacio (ejemplo: hùnd’rteinazwånzig [121], toisigzweihùnd’rtnînze [1 219]).
- La unidad eins (uno) pierde su -s final cuando está compuesta en un número, a menos que sea el unico valor después del nombre de una escala (ejemplo: hùnd’rteins [101], toisigeins [1 001]).
- Un millón se dice e Million (Millione en plural).
Escribir un número en palabras en alsaciano
Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en alsaciano. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.
Libros
L’alsacien pour les nuls
por Bénédicte Keck, ediciones First Editions (2010)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Guide de conversation alsacien
por Raoul J. Niklas Weiss, ediciones Assimil (2010)
[ Amazon.com]
L’alsacien de poche
por Raoul J. Niklas Weiss, ediciones Assimil (2004)
[ Amazon.com]
Lenguas germánicas occidentales
Afrikáans, alemán, alemán de Pensilvania, alemán de Suiza, alsaciano, bávaro, escocés, frisio del norte, frisio occidental, frisio oriental, gottscheerish, hunsrik, inglés, luxemburgués, plautdietsch, vilamoviciano, yidis.
Otros idiomas soportados
Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.