Cómo contar en alemán de Pensilvania

Entra un número y lealo en palabras en alemán de Pensilvania.

Visión de conjunto

El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch), pertenece al grupo germánico de la familia indoeuropea, a las lenguas alto germanas. Mayoritariamente hablado por miembros de las agrupaciones religiosas amish y menonitas en los Estados Unidos (Pensilvania, Ohio, Indiana) y en Canadá (Ontario), tiene alrededor de 300 000 hablantes.

Reglas de numeración del idioma alemán de Pensilvania

  • Las cifras del cero al nueve y los números del diez al doce tienen nombres específicos: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11] y zwelf [12].
  • Del trece al diecinueve, los números se forman a partir de las cifras del uno al nueve, a las cuales se añade el sufijo -zeh (diez) al final: dreizeh [13], vazeh [14] (y no vierzeh), fuffzeh [15] (y no fimfzeh), sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18] y neinzeh [19].
  • Las decenas se forman añadiendo el sufijo -sich/-zich al final de la raíz de la cifra multiplicadora correspondiente, a excepción de diez y veinte: zehe [10], zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80] y neinzich [90].
  • Del veintiuno al noventa y nueve, decenas y unidades están unidas por la palabra un (y) sin espacio, pero la unidad se dice antes de la decena (ejemplo: eenundreissich [31], fimfundreissich [35]).
  • La unidad eens (uno) pierde su -s final cuando está compuesta en un número, a menos que sea el valor único después del nombre de una escala (ejemplo: en hunnert un eens [101], en dausend eens [1 001]).
  • Cien (hunnert), mil (dausend) y millón (millyon) se forman por la cifra multiplicadora seguida por un espacio y la palabra de escala (ejemplo: en hunnert [100], zwee hunnert [200], drei dausend [3 000], vier dausend [4 000], fimf millyon [5 millones]). Cuando el multiplicador es la unidad, eens se convierte en en con un solo e (ejemplo: en dausend [1 000], en millyon [un millón]). Cuando una centena está directamente seguida por la unidad, reaparece la coordinación un, que no se usa en los otros números compuestos (ejemplo: en hunnert un siwwe [107], nein hunnert neinunneinzich [999], en dausend nein hunnert neinunsiwwezich [1 979]).

Libros

A Pennsylvania German Reader and GrammarA Pennsylvania German Reader and Grammar
por Earl C. Haag, ediciones Pennsylvania State University Press (1978)
[ Amazon.com]

Lista de números

1 – eens
2 – zwee
3 – drei
4 – vier
5 – fimf
6 – sex
7 – siwwe
8 – acht
9 – nein
10 – zehe
11 – elf
12 – zwelf
13 – dreizeh
14 – vazeh
15 – fuffzeh
16 – sechzeh
17 – siwwezeh
18 – achtzeh
19 – neinzeh
20 – zwansich
30 – dreissich
40 – vazich
50 – fuffzich
60 – sechzich
70 – siwwezich
80 – achtzich
90 – neinzich
100 – en hunnert
1 000 – en dausend
un millón – en millyon

Lenguas germánicas occidentales

Afrikáans, alemán, alemán de Pensilvania, alemán de Suiza, alsaciano, frisio del norte, frisio occidental, frisio oriental, inglés, luxemburgués, plautdietsch.

Otros idiomas soportados

Lenguas soportadas por familias
Los otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista desplegable siguiente o haga un clic en la lista completa de idiomas soportados.