Compartilhar:    

Contar em romani

Visão geral da língua

Quarenta e dois em romani A língua romani (rromani) é uma língua indo-européia do grupo indo-ariano, falada pelo povo rom (cigano). Na qualidade de macrolíngua, o romani está dividido em sete grupos principais de dialetos (balcánico, báltico, cárpato, kalo-finlandês, sinte, valáco e galês), e conta com cerca de 3 milhões de falantes.

Por falta de dados, só podemos contar até 999 em romani. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em romani

  • 1 – yek
  • 2 – duy
  • 3 – trin
  • 4 – shtar
  • 5 – panj
  • 6 – shov
  • 7 – efta
  • 8 – oxto
  • 9 – en’a
  • 10 – desh
  • 11 – desh-u-yek
  • 12 – desh-u-duy
  • 13 – desh-u-trin
  • 14 – desh-u-shtar
  • 15 – desh-u-panj
  • 16 – desh-u-shov
  • 17 – desh-efta
  • 18 – desh-oxto
  • 19 – desh-en’a
  • 20 – bish
  • 30 – triyanda
  • 40 – shtar-var-desh
  • 50 – panj-var-desh
  • 60 – shov-var-desh
  • 70 – efta-var-desh
  • 80 – oxto-var-desh
  • 90 – en’a-var-desh
  • 100 – shel

Regras de numeração do romani

  • Os números de um a dez têm nomes específicos: yek [1], duy [2], trin [3], shtar [4], panj [5], shov [6], efta [7], oxto [8], en’a [9] e desh [10].
  • De onze a dezasseis, os números formam-se com a palavra para dez (desh) seguida por -u- e pelo algarismo da unidade: desh-u-yek [11], desh-u-duy [12], desh-u-trin [13], desh-u-shtar [14], desh-u-panj [15] e desh-u-shov [16]. De dezassete a dezanove, o -u- é substituído por um hífen: desh-efta [17], desh-oxto [18] e desh-en’a [19].
  • As decenas formam-se pelo algarismo multiplicador seguido por -var- (por) e pela palavra para dez, à exceção de dez, vinte e trinta: desh [10], bish [20], triyanda [30], shtar-var-desh [40], panj-var-desh [50], shov-var-desh [60], efta-var-desh [70], oxto-var-desh [80] e en’a-var-desh [90].
  • Os números compostos de vinte e um a vinte e nove formam-se juntando a dezena e a unidade com -te-, que se apocopa em -t- antes uma vogal (exemplo: bish-te-yek [21], bish-te-duy [22], bish-t-efta [27]). De trinta e um a trinta e nove, usa-se o hífen para unir a dezena e a unidade (exemplo: triyanda-yek [31], triyanda-duy [32]). Já que as dezenas se terminam com a palavra para dez (desh), os seus compostos formam-se da mesma maneira do que os de dez (exemplo: panj-var-desh-u-yek [51], shov-var-desh-u-panj [65], efta-var-desh-efta [77], oxto-var-desh-en’a [89]).
  • As centenas formam-se prefixando a palavra para cem (shel) com o algarismo multiplicador separado por um espaço, à exceção de cem mesmo: shel [100], duy shel [200], trin shel [300], shtar shel [400]…

Escrever un número em palavras em romani

Digite um número e leia-o por extenso em romani.

Livros

Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of RomaniGypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani
por , editora University Of Hertfordshire Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Romani: A Linguistic IntroductionRomani: A Linguistic Introduction
por , editora Cambridge University Press (2005)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Guide de conversation rromaniGuide de conversation rromani
por , editora Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Précis de la langue romani littérairePrécis de la langue romani littéraire
por , editora L’Harmattan (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsiganeParlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane
por , editora L’Harmattan (1994)
[Amazon.com Amazon.com]

Línguas indo-arianas

Romani, romani dzambazi e romani kalderash.

Outras línguas suportadas

Línguas classificadas por famílias de línguas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista drop-down abaixo ou clique na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.