Contar em nêlêmwa

Visão geral da língua

A língua kumak (ou fwa kumak) pertence às línguas austronésias e, mais especificamente, às línguas canacas. Falada na Província do Norte da Nova Caledónia, tem cerca de 2 000 falantes. O kumak agrupa dois dialetos: o nêlêmwa, falado no distrito de Nénémas por cerca de mil falantes, e o nixumwak, falado na região de Koumac.

Por falta de dados, só podemos contar até 100 em nêlêmwa. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Os classificadores numéricos do nêlêmwa

Os classificadores numéricos são nomes prefixando os algarismos (que são sufixos). Eles são classificados em diferentes categorias (o nêlêmwa tem vinte e duas categorias): animado, forma, plantas, tipo de agrupamento (montão) ou de configuração (fila), tipo de apresentação (envolvido), tipo de amostra (porção).
Assim, se querermos contar caranguejos (mortos), utilizaremos o classificador dos objetos redondos (pwa-), considerando que a sua forma predomina: pwa-giik shâlaga, um caranguejo (morto). Para contar caranguejos vivos, o classificador dos animados utilizar-se-á (aa-): aa-giik shâlaga, um caranguejo (vivo).

Regras de numeração do nêlêmwa

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um a cinco são sufixos, e os algarismos de seis a nove formam-se sufixando os quatro primeiros sufixos a cinco. O sistema numérico é quinário até dez, e aditivo de seis a nove. Os sufixos de um a cinco são: -(x)iik / -(g)iik / -(w)iik [1], -ru / -lu / -du [2], -gan / -xan [3], -baak / -vaak [4], -nem [5], -nem-giik [6] (5 mais 1), -nem-du [7] (5 mais 2), -nem-gan [8] (5 mais 3) e -nem-baak [9] (5 mais 4).
  Para facilitar a leitura, utilizaremos aqui o classificador inespecífico pwa-. Assim, temos: pwa-giik [1], pwa-du [2], pwa-gan [3], pwa-baak [4], pwa-nem [5], pwa-nem-giik [6], pwa-nem-du [7], pwa-nem-gan [8] e pwa-nem-baak [9].
• A partir de dez, os números não estão prefixados por um classificador numérico (só os algarismos estão-no). As dezenas seguem o sistema vigesimal: tujic [10], aaxi ak [20] (literalmente, um homem), aaxi ak xa bwaat tujic [30] (20+10), aaru ak [40] (2x20, ou dois homens), aaru ak xa bwaat tujic [50] (2x20 + 10), aaxan ak [60] (3x20, ou três homens), aaxan ak xa bwaat tujic [70] (3x20 + 10), aavaak ak [80] (4x20, ou quatro homens) e aavaak ak xa bwaat tujic [90] (4x20 + 10).
• Os números compostos formam-se acrescentando os algarismos às dezenas com a conjunção xa (e, também) e a palavra bwaa-t (em cima, cabeça, cume): tujic xa bwaat pwagiik [11], tujic xa bwaat pwadu [12], aaxi ak xa bwaat pwanem [25], aaxi ak xa bwaat tujic xa bwaat pwanemgan [38].
• Cem diz-se aanem ak (literalmente, cinco homens).

Escrever un número em palavras em nêlêmwa

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em nêlêmwa. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Fonte

• Nêlêmwa, Isabelle Bril (.pdf, em francês)

Línguas malaio-polinésias orientais

Araki, cèmuhî, maori, marshalês, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, taitiano, tonganês (por algarismos) e yuanga-zuanga.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.