Contar em lombardo ocidental
Visão geral da língua
O lombardo (lumbaart) pertence às línguas galo-itálicas da família indo-européia. Principalmente falada na Itália (na Lombardia e no Piemonte) e na Suíça (nos cantões do Tessino e de Grisões), a língua lombarda tem cerca de 3,5 milhões de falantes. O lombardo ocidental ou ínsubre encontra-se principalmente na província de Milão.
Lista de números em lombardo ocidental
- 1 – vun
- 2 – duu
- 3 – trii
- 4 – quatter
- 5 – cinch
- 6 – ses
- 7 – sett
- 8 – vott
- 9 – noeuv
- 10 – des
- 11 – vundes
- 12 – dodes
- 13 – tredes
- 14 – quattordes
- 15 – quindes
- 16 – sedes
- 17 – dersett
- 18 – desdott
- 19 – desnoeuv
- 20 – vint
- 30 – trenta
- 40 – quaranta
- 50 – cinquanta
- 60 – sessanta
- 70 – settanta
- 80 – vottanta
- 90 – novanta
- 100 – cent
- 1 000 – mila
- um milhão – on milion
- mil milhões – on miliard
Regras de numeração do lombardo ocidental
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os números de zero a dez têm nomes específicos: vun [1] (feminino: vuna), duu [2] (feminino: dò), trii [3] (feminino: tré), quatter [4], cinch [5], ses [6], sett [7], vott [8], noeuv [9] e des [10].
- De onze a dezasseis, os números formam-se pela raiz da unidade seguida por dez: vundes [11], dodes [12], tredes [13], quattordes [14], quindes [15] e sedes [16]. De dezassete a dezanove, a ordem inverte-se, a unidade pondo-se imediatamente depois de dez: dersett [17] (com uma mudança da consoante), desdott [18] e desnoeuv [19].
- As dezenas têm nomes específicos baseados na raiz dos algarismos multiplicadores, à exceção de dez e vinte: des [10], vint [20], trenta [30], quaranta [40], cinquanta [50], sessanta [60], settanta [70], vottanta [80] e novanta [90].
- Os números compostos formam-se justapondo a dezena e a unidade, causando a aférese da primeira letra da unidade depois de vinte para um e oito (exemplo: vintun [21], vinttrii [23], vintott [28]) e apenas para oito nas dezenas maiores (exemplo: trentavun [31], quarantott [48]).
- As centenas escrevem-se ligando o algarismo multiplicador com a palavra para cem (cent), com algumas irregularidades: cent [100], dusent [200], tresent [300], quattercent [400], cinchcent [500], ses’cent [600], settcent [700], vottcent [800] e noeuvcent [900].
- As centenas, as dezenas e as unidades juntam-se sem espaço e formam uma só palavra (exemplo: centnoeuv [109], dusenttrenta [230], noeuvcentnovantanoeuv [999]).
- Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador, depois a palavra para mil (mila) separada por um espaço, à exceção de mil mesmo (tenha em conta que a palavra mil é feminina, e que é a forma feminina do multiplicador que se utiliza): mila [1 000], dò mila [2 000], tré mila [3 000], quatter mila [4 000], cinch mila [5 000]…
- Os grupos de três algarismos unem-se com a conjunção e (e) (exemplo: mila e cent [1 100], on milion e dusenttrentaquatter mila e cinchcentsessantasett [1 234 567]).
- Um milhão diz-se on milion, e mil milhões, on miliard.
Escrever un número em palavras em lombardo ocidental
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em lombardo ocidental. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Ligações
- Os numerais em ínsubre (em italiano)
Línguas românicas
Asturiano, catalão, corso, eonaviego, espanhol, francês, friulano, galego, galo, italiano, jersês, ladino dolomítico, latim, lombardo ocidental, occitano, picardo, português (Brasil), português (Europeu), protoindo-europeio, romanche, romeno, sardo e vêneto.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.