Contar em kali’na

Visão geral da língua

A língua Kali’na (também conhecida como kaliña ou galibi) pertence à família das línguas aruaques. Essa língua é falada na faixa costeira que va desde a Venezuela até o Brasil, passando pela Guiana, pelo Suriname e pela Guiana Francesa, e tem cerca de 10 000 falantes.

Por falta de dados, só podemos contar até 400 em kali’na. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Contar com a linguagem do corpo

O sistema de numeração kali’na baseia-se no corpo: as mãos e os pés são as suas raízes etimológicas. Assim, o algarismo cinco decompõe-se em aina (a mão) e atone (de um lado), ou seja o número de dedos de uma mão. De seis até nove, a língua kali’na combina os nomes dos cinco primeiros algarismos com tòima, contração de tywopyima, que significa «a passagem (no outro lado)». Ainapatoro, a palavra para dez, está composta com aina (a mão) e opatoro (em ambos lados), o que significa literalmente «duas mãos». Quinze, ou atonèpu, é construído por atone (de um lado) e pupu (o pé), juntando assim os dedos do pé aos das mãos. A palavra para vinte é òwin-karìna, o que significa «um Kali’na». Os múltiplos de vinte são todos construídos da mesma maneira: oko-karìna [40] (2 por 20), oruwa-karìna [60] (3 por 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 por 20), ainapatoro-karìna [200] (10 por 20)… O sistema de numeração kali’na é ao mesmo tempo um sistema quinário (número de dedos) e vigesimal (número de pessoas).

Regras de numeração do kali’na

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um a quatro têm nomes específicos, cinco serve como um dígito charneira (e significa uma mão), e os algarsimos de seis a nove formam-se juntando os quatro primeiros ao cinco: òwin [1], oko [2], oruwa [3], okupàen / okupaime [4], ainatone [5], òwin-tòima [6] (5 mais 1), oko-tòima [7] (5 mais 2), oruwa-tòima [8] (5 mais 3) e okupàen-tòima [9] (5 mais 4). A segunda forma de quatro, okupaime, significa literalmente 2 por 2 (de oko, dois, pai, por, e me, como).
• As dezenas seguem o sistema vigesimal: ainapatoro [10] (literalmente, as duas mãos), òwin-karìna [20] (um homem), òwin-karìna itùponaka ainapatoro [30] (20+10, ou um homem e duas mãos), oko-karìna [40] (2*20), oko-karìna itùponaka ainapatoro [50] (2*20+10), oruwa-karìna [60] (3*20), oruwa-karìna itùponaka ainapatoro [70] (3*20+10), okupàen-karìna [80] (4*20) e okupàen-karìna itùponaka ainapatoro [90] (4*20+10).
• Os números compostos formam-se juntando o algarismo da unidade à dezena com a palavra itùponaka (em cima de): ainapatoro itùponaka oko [12], oko-karìna itùponaka ainapatoro itùponaka okupàen [54].
• Cem diz-se ainatone-karìna, o que significa uma vez cinco homens, ou cinco por vinte. Os múltiplos de vinte são todos construídos da mesma maneira: oko-karìna [40] (2 por 20), oruwa-karìna [60] (3 por 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 por 20), ainapatoro-karìna [200] (10 por 20), ainapatoro-itùponaka-okupàen-karìna [280] (14 por 20)… karìna-karìna ou karìna-tòima-karìna [400] (20 por 20)…

Escrever un número em palavras em kali’na

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em kali’na. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Línguas aruaques

Garífuna, kali’na e wayuu.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.