Compartilhar:    

Contar em jersês

Digite um número e leia-o por extenso em jersês.

Visão geral

Quarenta e dois em jersês O jersês (jèrriais), também conhecido como normando de Jersey, é um dialeto normando falado na ilha anglo-normanda de Jersey onde tem o estatuto de língua regional. É uma língua de oïl que pertence à família das línguas indo-europeias, e mais especificamente às galo-românicas. Tem cerca de 2 600 falantes.

Por falta de dados, este programa só pode contar até 1 000 em jersês. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em jersês

  • 1 – ieune
  • 2 – deux
  • 3 – trais
  • 4 – quat’
  • 5 – chîn
  • 6 – six
  • 7 – sept
  • 8 – huit
  • 9 – neuf
  • 10 – dgix
  • 11 – onze
  • 12 – douze
  • 13 – treize
  • 14 – quatorze
  • 15 – tchînze
  • 16 – seize
  • 17 – dgiêx-sept
  • 18 – dgiêx-huit
  • 19 – dgiêx-neuf
  • 20 – vîngt
  • 30 – trente
  • 40 – quarante
  • 50 – chînquante
  • 60 – souaixante
  • 70 – septante
  • 80 – quatre-vîngts
  • 90 – nénante
  • 100 – chent
  • 1 000 – mille
  • um milhão – un million
Fonte

Regras de numeração do jersês

  • Os algarismos de um a nove têm nomes específicos, como os números de dez a dezasseis: ieune (un em masculino, como o jersês conta em feminino) [1], deux [2], trais [3], quat’ (ou quatre) [4], chîn (ou chînq) [5], six [6], sept [7], huit [8], neuf [9], dgix [10], onze [11], douze [12], treize [13], quatorze [14], tchînze [15] e seize [16]. Os números de dezassete a dezanove são regulares, isto é que se escrevem com uma forma da palavra para dez (dgix torna-se dgiêx), seguida por um hífen e pela unidade: dgiêx-sept [10+7], dgiêx-huit [10+8], dgiêx-neuf [10+9].
  • As dezenas têm nomes específicos: dgix [10], vîngt [20], trente [30], quarante [40], chînquante [50], souaixante [60], septante [70], quatre-vîngts (ou huiptante) [80] e nonante [90]. O oitenta tem duas formas: uma baseada num sistema decimal (huiptante), e outra (quatre-vîngts, ou 4*20) num sistema vigesimal mais antigo, que seria uma herança das línguas celtas.
  • As dezenas e as unidades são unidas por um hífen (exemplo: chînquante-trais [53]), a não ser que a unidade seja um. Neste caso, a conjunção ’tch’ ou tch’ põe-se entre a dezena e a unidade, representando uma adição (exemplo: vîngt’tch’ieune [21], souaixante tch’ieune [61]). Quando composta, a palavra para oitenta perde o seu s final (exemplo: quatre-vîngt-ieune [81], quatre-vîngt-deux [82]).
  • As centenas formam-se pondo o algarismo multiplicador (às vezes transformado) antes a palavra para cem (chent em singular, chents em plural), à exceção de cem mesmo: chent [100], deux chents [200], trais chents [300], quat’ chents [400], chîn chents (e não chînq chents) [500], siêx chents (e não six chents) [600], sept chents [700], huit chents [800] e neu chents (e não neuf chents) [900].
  • Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador (às vezes transformado) antes a palavra para mil (mille), à exceção de mil mesmo: mille [1 000], deux mille [2 000], trais mille [3 000], quat’ mille [4 000], chîn mille (e não chînq mille) [5 000], siêx mille (e não six mille) [6 000], sept mille [7 000], huit mille [8 000] e neu mille (e não neuf mille) [9 000].
  • A palavra para milhão é million (e millions em plural).

Livros

Jersey (Landmark Visitors Guides)Jersey (Landmark Visitors Guides)
por , editora Landmark Visitors Guides (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Vocabulary Builder JerriaisVocabulary Builder Jerriais
editora Topics Entertainment (2007)
[Amazon.com Amazon.com]

Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent DialectJersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect
por , editora Wiley-Blackwell (2002)
[Amazon.com Amazon.com]

Fontes

Ligações

Línguas românicas

Asturiano, catalão, corso, eonaviego, espanhol, espanhol (Porto Rico), francês, francês (Bélgica), francês (Suíça), friulano, galego, italiano, jersês, ladino dolomítico, latim, lombardo ocidental, occitano, português (Brasil), português (Europeu), romanche, sardo e vêneto.

Outras línguas suportadas

Línguas suportadas por famílias
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista drop-down abaixo ou clique na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.