Contar em crioulo cabo-verdiano

Visão geral da língua

O crioulo cabo-verdiano (kabuverdianu, língua kabverdian) é um crioulo de português e de vários idiomas africanos (especialmente wolof, mandingo e temne) falado nas ilhas de Cabo Verde. Ainda não está normalizado, e apresenta diferentes dialetos segundo as ilhas do arquipélago. Estes dialetos ou variantes dividem-se em dois grupos principais: o Sotavento e o Barlovento. Estes crioulos têm juntos cerca de um milhão de falantes. Aqui nós interessamos na variante falada em Santiago, do grupo do Sotavento.

Regras de numeração do crioulo cabo-verdiano

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos, como os números de dez a quinze: zéru [0], um [1], dós [2], trés [3], kuátu [4], sinku [5], sax [6] (ou séx), séti [7], oitu [8], nóvi [9], dés [10], ónzi [11], duzi [12], treizi [13], katorzi [14], kinzi [15]. Os números de dezasseis a dezanove são regulares, isto é formados pela dezena e pela unidade, e escrevem-se foneticamente: dizasax [10 e 6] (ou dizaséx), dizaséti [10 e 7], dizoitu [10 e 8], dizanóvi [10 e 9].
• As dezenas têm nomes específicos baseados na raiz dos algarismos correspondentes, à exceção de dez e vinte: dés [10], vinti [20], trinta [30], korénta [40], sunkuénta [50], sasénta [60], saténta [70], oiténta [80] e novénta [90].
• As dezenas e as unidades compõem-se de maneira regular com um hífen. Contudo, nos nomes de dezenas que se terminam num -a (pois entre quarenta e noventa), o -a final é substituído por um -i quando estão compostos com uma unidade (exemplo: vinti-trés [23], sunkuénti-sax [56]).
• Os nomes de centenas baseam-se na raiz do algarismo multiplicador, seguida da palavra cem no plural, à exceção de cem mesmo: sem [100] (séntus no plural), duzéntus [200], trezéntus [300], kuátuséntus [400], kinhéntus [500], saiséntus [600], sétuséntus [700], oituséntus [800], nóviséntus [900].
• Quando cem é seguido por uma dezena ou uma unidade, sem torna-se senti- (exemplo: senti-kuátu [104], senti-trinti-oitu [138]). Outras centenas são seguidas pela conjunção i (e) (exemplo: trezéntus-i-oitu [308], saiséntus-i-sunkuénti-séti [657]).
• Mil diz-se mil, e um milhão um milliom (às vezes também mil mil). Quando há vários milhares ou milhões, são precedidos por o multiplicador deles (exemplo: séti mil [7 000], nóvi miliom [9 millones]). Mas, quando são seguidos por centenas, dezenas ou unidades, mil torna-se mili (exemplo: mili-duzéntus-i-trinti-kuátu [1 234]), e milhão é seguido pela conjunção i (exemplo: sinku miliom i saiséntus [5 000 600]). Acima de mil, os números compostos não são precedidos por i (exemplo: séti miliom kuátu mili-trezéntus [7 004 300]).
• O crioulo cabo-verdiano utiliza a escala longa para expressar os números grandes: cada número maior do que um milhão é um milhão de vezes maior do que o seu antecessor. Assim, um biliom vale 10⁹ (mil millones), e não 10¹² (um bilião).

Escrever un número em palavras em crioulo cabo-verdiano

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em crioulo cabo-verdiano. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Línguas crioulas de base lexical portuguesa

Crioulo cabo-verdiano e kristáng.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.