Contar em corso
Visão geral da língua
A língua corsa ou córsica (corsu) é uma língua indo-européia do grupo românico falada principalmente na Córsega por cerca de 250 000 falantes.
Lista de números em corso
- 1 – unu
- 2 – dui
- 3 – trè
- 4 – quattru
- 5 – cinque
- 6 – séi
- 7 – sétte
- 8 – óttu
- 9 – nóve
- 10 – déce
- 11 – òndeci
- 12 – dòdeci
- 13 – trèdeci
- 14 – quattòrdeci
- 15 – quindeci
- 16 – sèdeci
- 17 – dicessétte
- 18 – dicióttu
- 19 – dicennóve
- 20 – vinti
- 30 – trènta
- 40 – quaranta
- 50 – cinquanta
- 60 – sessanta
- 70 – settanta
- 80 – ottanta
- 90 – novanta
- 100 – cèntu
- 1 000 – mille
- um milhão – un miliòne
- mil milhões – una miliarda
Sobre as línguas da Córsega
A língua corsa inclui vários dialetos mutuamente inteligíveis, principalmente o corso do norte (Bastia, Corte), o corso do sul (Sartène, Porto-Vecchio), e o dialeto de transição falado em Ajaccio. Portanto, a língua é um continuum linguístico junto sob o mesmo Dachsprache, ou uma língua standard, que unifica os vários dialetos.
Aqui usamos o corso do norte, onde as palavras terminam-se com -e ou -u em lugar do -i final do corso do sul (exemplo: déce/déci [10], miliòne/miliònu [milhão]).
A conjunção è (e) entre os grupos de números pode criar uma elisão ou não (exemplo: cèntu è unu/cènt’è unu [101], mille è unu/mill’è unu [1 001]). Temos escolhido aqui a forma sem elisão.
Regras de numeração do corso
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os números de zero a dez têm nomes específicos: zéru [0], unu [1], dui/duie [2], trè [3], quattru [4], cinque [5], séi [6], sétte [7], óttu [8], nóve [9] e déce [10]. De onze até dezasseis, os números formam-se pela raiz da unidade seguida pela forma plural de dez: òndeci [11], dòdeci [12], trèdeci [13], quattòrdeci [14], quindeci [15] e sèdeci [16]. De dezassete até dezanove, a ordem inverte-se, a unidade pondo-se imediatamente depois da dezena: dicessétte [17], dicióttu [18] e dicennóve [19].
- As dezenas têm nomes específicos baseados na raiz dos algarismos multiplicadores correspondentes, à exceção de dez e vinte: déce [10], vinti [20], trènta [30], quaranta [40], cinquanta [50], sessanta [60], settanta [70], ottanta [80] e novanta [90].
- Os números compostos formam-se justapondo a dezena e a unidade, com uma apócope da vogal final da dezena quando a unidade começa com uma vogal (exemplo: vintunu [21], trèntadui [32], quarantatrè [43]).
- As centenas escrevem-se eliminando o espaço entre o multiplicador e a palavra para cento (cèntu), à exceção de cem mesmo: cèntu [100], duiecèntu [200], trecèntu [300], quattrucèntu [400], cinquecèntu [500], séicèntu [600], séttecèntu [700], óttucèntu [800] e nóvecèntu [900].
- As centenas e as dezenas são ligadas pela conjunção è (e) entre 101 e 119, 201 e 219, 301 e 319… (exemplo: cèntu è unu [101], séicèntu è trèdeci [613]), conjunção que desaparece entre 120 e 199, 200 e 299… (exemplo: trecèntu quaranta [340], quattrucèntu trèntadui [432]).
- Os milhares formam-se da mesma maneira que as centenas: mille [1 000] (plural mila), duiemila [2 000], trèmila [3 000], quattrumila [4 000], cinquemila [5 000]…
- Os grupos de três dígitos são ligados pela conjunção è (exemplo: mille è cèntu [1 100], un miliòne è duiecèntu trèntaquattrumila è cinquecèntu sessantasétte [1 234 567]).
- Um milhão diz-se un miliòne (plural milioni), e mil milhões, una miliarda (miliarde no plural).
Escrever un número em palavras em corso
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em corso. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Guide de conversation corse
por Pascal Marchetti, editora Assimil (2010)
[ Amazon.com]
Parlons corse
por Jacques Fusina, editora L’Harmattan (1999)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Línguas românicas
Asturiano, catalão, corso, eonaviego, espanhol, francês, friulano, galego, galo, italiano, jersês, ladino dolomítico, latim, lombardo ocidental, occitano, picardo, português (Brasil), português (Europeu), protoindo-europeio, romanche, romeno, sardo e vêneto.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.