Des langues et des nombres

Comment compter en portugais (Brésil)

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en portugais (Brésil).

Vue d’ensemble

Le portugais brésilien (português brasileiro) est une langue romane de la famille des langues indo-européennes. Originaire du Portugal, il a évolué séparément du portugais européen depuis le XVI^ème siècle dans son orthographe et sa prononciation. Régulé par l’Académie Brésilienne des Lettres (Academia Brasileira de Letras), il est de nos jours parlé par environ 170 millions de personnes au Brésil, mais aussi au Portugal, dans cinq pays d’Afrique (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe), ainsi qu’à Macao et au Timor Oriental. Selon les pays concernés, il s’agit de portugais européen ou d’un créole portugais.

Accord orthographique de 1990

L’Accord orthographique de 1990 (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990) est un traité international qui a pour but d’unifier l’orthographe de la langue portugaise dans tous les pays lusophones. Le seul changement dans l’écriture des noms de nombres concerne la suppression du tréma dans qü. De ce fait, le cinqüenta brésilien [50] s’écrit dorénavant officiellement cinquenta.

Règles de numération en portugais (Brésil)

• Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à quinze sont rendus par des mots spécifiques : zero [0], um [1], dois [2], três [3], quatro [4], cinco [5], seis [6], sete [7], oito [8], nove [9], dez [10], onze [11], doze [12], treze [13], catorze [14], quinze [15]. Les nombres de seize à dix-neuf sont réguliers, c’est-à-dire construits d’après la dizaine et l’unité, et écrits phonétiquement : dezesseis [10 et 6], dezessete [10 et 7], dezoito [10 et 8], dezenove [10 et 9].
  Le chiffre six peut aussi se dire meia, abréviation de uma meia dúzia (ou une demi douzaine), spécialement au téléphone quand il s’agit de bien différencier entre seis (six) et sete (sept).
• Les dizaines ont des noms spécifiques basés sur la racine des chiffres correspondants, à l’exception de dix et vingt : dez [10], vinte [20], trinta [30], quarenta [40], cinquenta [50], sessenta [60], setenta [70], oitenta [80] et noventa [90].
• La même règle s’applique aux centaines : cem [100] (centos au pluriel), duzentos [200], trezentos [300], quatrocentos [400], quinhentos [500], seiscentos [600], setecentos [700], oitocentos [800], novecentos [900].
• Les dizaines et les unités sont reliées par e (et), comme dans trinta e cinco [35], de même que les centaines et les dizaines (exp. : cento e quarenta e seis [146]), mais pas les milliers et les centaines, à moins que le nombre se termine par une centaine avec deux zéros (exp. : dois mil e trezentos [2 300] mais dois mil trezentos e sete [2 307]). E s’utilise aussi pour lier directement les milliers et les unités (exp. : quatro mil e cinco [4 005]).
• Le Brésil utilise l’échelle courte où chaque nouveau nom de nombre plus grand que le million est mille fois plus grand que le précédent (tandis que le portugais européen utilise l’échelle longue où le facteur mille est remplacé par un facteur un million). Par exemple, um milhão vaut un million (10⁶), puis viennent um bilhão (un milliard, 10⁹), um trilhão (un billion, 10¹²), um quatrilhão (un billiard, 10¹⁵), um quinqualhão (un trillion, 10¹⁸)…

Livres

Liste de nombres

1 – um 2 – dois 3 – três 4 – quatro 5 – cinco 6 – seis 7 – sete 8 – oito 9 – nove

10 – dez 11 – onze 12 – doze 13 – treze 14 – catorze 15 – quinze 16 – dezesseis 17 – dezessete 18 – dezoito

19 – dezenove 20 – vinte 30 – trinta 40 – quarenta 50 – cinquenta 60 – sessenta 70 – setenta 80 – oitenta 90 – noventa

100 – cem 1 000 – um mil un million – um milhão un milliard – um bilhão un billion – um trilhão

Liens

• Portail de la langue portugaise, comprend une description et des outils pour le nouvel accord orthographique de 1990 (en portugais)

Langues romanes

Asturien, catalan, corse, éonavien, espagnol, espagnol (Porto Rico), français, français (Belgique), français (Suisse), frioulan, galicien, italien, ladin, latin, lombard occidental, portugais (Brésil), portugais (Portugal), romanche, sarde et vénitien.

Autres langues supportées

Langues supportées par familles
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Autres langues supportées   Adyguéen   Afrikaans   Albanais   Allemand   Allemand pennsylvanien   Alsacien   Anglais   Arikara   Arménien   Asturien   Azéri   Bambara   Bezhta   Bulgare   Carélien   Catalan   Cherokee   Cocama   Comox   Corse   Créole du Cap-Vert   Créole haïtien   Créole martiniquais   Dakelh   Éfaté du sud   Éonavien   Espagnol   Espagnol (Porto Rico)   Estonien   Féroïen   Finnois   Français   Français (Belgique)   Français (Suisse)   Frioulan   Frison occidental   Frison oriental   Frison septentrional   Galicien   Gilbertin   Haïda   Halkomelem   Hopi   Igbo   Indonésien   Ingouche   Ingrien   Italien   Kali’na   Kiliwa   Klallam   Koasati   Kurde kurmanji   Ladin   Latin   Letton   Lingala   Lituanien   Live   Lombard occidental   Luxembourgeois   Mandingue   Mapuche   Micmac   Mohegan-pequot   Mussau-emira   Navajo   Nêlêmwa   Nengone   Nume   Ojibwa   Oneida   Oromo   Paicî   Plautdietsch   Portugais (Portugal)   Punu   Romanche   Romani   Romani dzambazi   Romani kalderash   Saanich   Same de Inari   Same de Pite   Same de Skolt   Same du nord   Sarde   Serbe   Shona   Slovaque   Slovène   Somali   Soninké   Soso   Squamish   Suisse allemand   Tamazight   Tarahumara central   Timbisha   Tok pisin   Tongien (par chiffre)   Tsez   Turc   Vénitien   Vepse   Vote   Yup’ik   Zapotèque de Aloápam   Zapotèque de Choapan   Zapotèque de Lachixío   Zapotèque de l’Isthme   Zapotèque de Santa Ana Yareni   Bocce   D’ni   Dothraki   Espéranto   Ewokese   Giak   Gunganese   Huttais   Hylien   Ido   Jawaese   Klingon   Láadan   Loglan   Lojban   Mandalorien   Na’vi   Neimoidien   Quenya   Romulien   Shyriiwook   Sindarin   Solrésol   Volapük   Vulcain   Wardwesân