Partager :    

Compter en métchif

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en métchif.

Vue d’ensemble

Quarante-deux en métchif Le métchif est une langue mixte parlée par les Métis au Canada (Manitoba, Saskatchewan et Ontario) et aux États-Unis (Dakota du Nord). Elle combine la langue cri et le français Métis, avec aussi des emprunts de l’anglais, de l’ojibwa, et de l’assiniboine. Les numéraux métchifs sont basés sur le français Métis, même si les chiffres de un à cinq possèdent une seconde forme basée sur la langue crie. Le métchif compte environ 830 locuteurs.

Par manque de données, ce programme ne peut compter pour l’instant que jusqu’à 100 en métchif. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en métchif

  • 1 – aeñ
  • 2 – deu
  • 3 – trwá
  • 4 – kátr
  • 5 – saeñk
  • 6 – sis
  • 7 – set
  • 8 – wit
  • 9 – naef
  • 10 – jis
  • 11 – óñz
  • 12 – dóz
  • 13 – trayz
  • 14 – katorz
  • 15 – kaeñz
  • 16 – saeñz
  • 17 – jis set
  • 18 – jis wit
  • 19 – jis naef
  • 20 – vaeñ
  • 30 – tráñt
  • 40 – karánt
  • 50 – saeñkánt
  • 60 – swesáñt
  • 70 – swesáñty jis
  • 80 – katávaeñ
  • 90 – katrávaen jis
  • 100 – sáñ

Règles de numération en métchif

  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques, de même que les nombres de dix à seize : aeñ (ou peyak) [1], deu (ou nésho) [2], trwá (ou nishto) [3], kátr (ou neyo) [4], saeñk (ou niyánan) [5], sis [6], set [7], wit [8], naef [9], jis [10], óñz [11], dóz [12], trayz [13], katorz [14], kaeñz [15] et saeñz [16]. Les nombres de dix-sept à dix-neuf sont réguliers, c’est-à-dire qu’ils sont formés de la dizaine suivie de l’unité séparée par un espace : jis set [10 7], jis wit [10 8] et jis naef [10 9].
  • Les dizaines sont rendues par des mots spécifiques : jis [10], vaeñ [20], tráñt [30], karánt [40], saeñkánt [50], swesáñt [60], swesáñty jis [70] (60+10), katávaeñ [80] (4*20) et katrávaen jis [90] (4*20+10).
  • Les nombres composés se forment en posant la dizaine, puis l’unité séparée par un espace (exp. : karánt sis [46], swesáñt naef [69]).
  • Cent se dit sáñ.

Livres

Metis Legacy II : Michif Culture, Heritage and FolkwaysMetis Legacy II : Michif Culture, Heritage and Folkways
aux éditions Pemmican Publications (2006)
[Amazon.com Amazon.com]

We Know Who We Are: Metis Identity in a Montana CommunityWe Know Who We Are: Metis Identity in a Montana Community
par , aux éditions University of Oklahoma Press (2006)
[Amazon.com Amazon.com]

New Peoples: Being & Becoming Métis in North America (Manitoba Studies in Native History, Book 1)New Peoples: Being & Becoming Métis in North America (Manitoba Studies in Native History, Book 1)
par , aux éditions Minnesota Historical Society Press (2001)
[Amazon.com Amazon.com]

A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis (Oxford Studies in Anthropological Linguistics)A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis (Oxford Studies in Anthropological Linguistics)
par , aux éditions Oxford University Press (1997)
[Amazon.com Amazon.com]

Sources

Liens

Langues mixtes

Llanito et métchif.

Autres langues supportées

Langues supportées par familles
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.