Comment compter en lombard occidental

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en lombard occidental.

Vue d’ensemble

Le lombard (lumbaart) appartient au groupe des langues italo-romanes de la famille indo-européenne. Parlé en Italie (Lombardie et Piedmont) et en Suisse (cantons du Tessin et des Grisons), il compte environ 3,5 millions de locuteurs. Le lombard occidental, ou Insùbrich (insubre), se concentre principalement dans la région milanaise.

Règles de numération en lombard occidental

  • Les chiffres et les nombres de un à dix sont rendus par des mots spécifiques : vun [1] (féminin : vuna), duu [2] (féminin : dò), trii [3] (féminin : tré), quatter [4], cinch [5], ses [6], sett [7], vott [8], noeuv [9] et des [10].
  • De onze à seize, les nombres sont formés à partir de la racine du chiffre suivie de dix : vundes [11], dodes [12], tredes [13], quattordes [14], quindes [15] et sedes [16]. De dix-sept à dix-neuf, l’ordre est inversé, l’unité étant placée après dix : dersett [17] (avec un changement de consonne), desdott [18] et desnoeuv [19].
  • Les dizaines sont rendues par des mots spécifiques basés sur la racine du chiffre correspondant, à l’exception de dix et vingt : des [10], vint [20], trenta [30], quaranta [40], cinquanta [50], sessanta [60], settanta [70], vottanta [80] et novanta [90].
  • Les nombres composés sont formés en juxtaposant la dizaine et l’unité, causant une aphérèse de la première lettre de l’unité après vingt pour un et huit (exp. : vintun [21], vinttrii [23], vintott [28]) et pour huit seulement pour les dizaines supérieures (exp. : trentavun [31], quarantott [48]).
  • Les centaines sont formées en accolant le chiffre multiplicateur au mot cent, avec quelques irrégularités : cent [100], dusent [200], tresent [300], quattercent [400], cinchcent [500], ses’cent [600], settcent [700], vottcent [800] et noeuvcent [900].
  • Les centaines, dizaines et unités sont accolées sans espace et forment un seul mot (exp. : centnoeuv [109], dusenttrenta [230], noeuvcentnovantanoeuv [999]).
  • Les milliers sont formés en posant le chiffre multiplicateur, puis le mot mille séparé par un espace, à l’exception de mille lui-même (notez cependant que le mot mille étant féminin, il appelle la forme féminine de son multiplicateur) : mila [1 000], dò mila [2 000], tré mila [3 000], quatter mila [4 000], cinch mila [5 000]…
  • Les groupes de trois chiffres sont unis par la conjonction de coordination e (et) (exp. : mila e cent [1 100], on milion e dusenttrentaquatter mila e cinchcentsessantasett [1 234 567]).
  • Un million se dit on milion, et un milliard, on miliard. On voit donc que le lombard utilise l’échelle longue pour les grands nombres (où chaque nom d’échelle est relié au précédent par un facteur un million), tout comme le français.

ToutApprendre

Liste de nombres

1 – vun
2 – duu
3 – trii
4 – quatter
5 – cinch
6 – ses
7 – sett
8 – vott
9 – noeuv
10 – des
11 – vundes
12 – dodes
13 – tredes
14 – quattordes
15 – quindes
16 – sedes
17 – dersett
18 – desdott
19 – desnoeuv
20 – vint
30 – trenta
40 – quaranta
50 – cinquanta
60 – sessanta
70 – settanta
80 – vottanta
90 – novanta
100 – cent
1 000 – mila
un million – on milion
un milliard – on miliard

Liens

Autres langues supportées

Langues supportées par familles
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.