Partager :    

Compter en llanito

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en llanito.

Vue d’ensemble

Le llanito, ou yanito, est un dialecte mixte parlé à Gibraltar. Il mélange du vocabulaire issu principalement de l’espagnol andalou et de l’anglais britannique, utilisant une grande alternance de code linguistique entre ces deux langues, avec des emprunts lexicaux de l’arabe, du génois, de l’haketia, de l’hébreu, de l’italien, du judéo-espagnol, du maltais et du portugais.

Par manque de données, ce programme ne peut compter pour l’instant que jusqu’à 20 en llanito. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en llanito

  • 1 – wan / uno
  • 2 – tu / dô
  • 3 – fri
  • 4 – kwatro
  • 5 – faiv / sinko
  • 6 – siks / seî
  • 7 – seven / siete
  • 8 – eit / oxo
  • 9 – nain / nweve
  • 10 – ten
  • 11 – ileven / ontse
  • 12 – twelv / dose
  • 13 – fetin / trese
  • 14 – fotin / katorse
  • 15 – fiftin / kintse
  • 16 – sikstin / disisèî
  • 17 – sèventin / disisiete
  • 18 – eitin / disioxo
  • 19 – naintin / disinweve
  • 20 – twenti / veinte

Règles de numération en llanito

  • Les nombres llanitos existent sous deux formes, l’une dérivée de l’espagnol, l’autre de l’anglais. Le générateur de nombres en lettres en haut de cette page utilise la version basée sur l’anglais. Par ailleurs, la nouvelle orthographe est celle utilisée sur cette page.
  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : wan / uno [1], tu / [2], fri [3], kwatro [4], faiv / sinko [5], siks / seî [6], seven / siete [7], eit / oxo [8] et nain / nweve [9].
  • Le mot pour dix est ten, un emprunt direct à l’anglais. Les nombres de onze à dix-neuf sont les suivants : ileven / ontse [11], twelv / dose [12], fetin / trese [13], fotin / katorse [14], fiftin / kintse [15], sikstin / disisèî [16], sèventin / disisiete [17], eitin / disioxo [18] et naintin / disinweve [19].
  • Le mot pour vingt a lui-aussi deux formes, soit twenti ou veinte.

Livres

A new New English Language, Politics and Identity in GibraltarA new New English Language, Politics and Identity in Gibraltar
par , aux éditions Books On Demand (2014)
[Amazon.com Amazon.com]

Sources

Langues mixtes

Llanito et métchif.

Autres langues supportées

Langues supportées par familles
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.