Partager :    

Compter en haïda

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en haïda.

Vue d’ensemble

Quarante-deux en haïda La langue haïda (Hlg̱aagilda X̱aayda Kil dans le dialecte de Skidegate, X̱aad Kil dans celui de Massett) est une langue amérindienne isolée de la famille des langues nord-amérindiennes. Parlée par le peuple Haïda au Canada (Îles de la Reine-Charlotte, Colombie Critannique) et en Alaska (Île du Prince-de-Galles), elle compte environ 275 locuteurs et est considérée en danger.

Liste de nombres en haïda

  • 1 – sgwáansang
  • 2 – sdáng
  • 3 – hlgúnahl
  • 4 – stánsang
  • 5 – tléihl
  • 6 – tla’únhl
  • 7 – jagwaa
  • 8 – sdáansaangaa
  • 9 – tláahlsgwáansangguu
  • 10 – tláahl
  • 11 – tláahl wáak sgwáansang
  • 12 – tláahl wáak sdáng
  • 13 – tláahl wáak hlgúnahl
  • 14 – tláahl wáak stánsang
  • 15 – tláahl wáak tléihl
  • 16 – tláahl wáak tla’únhl
  • 17 – tláahl wáak jagwaa
  • 18 – tláahl wáak sdáansaangaa
  • 19 – tláahl wáak tláahlsgwáansangguu
  • 20 – lagwa uu sgwáansang
  • 30 – tlaalee hlgúnahl
  • 40 – lagwa uu sdáng
  • 50 – tlaalee tléihl
  • 60 – lagwa uu hlgúnahl
  • 70 – tlaalee jagwaa
  • 80 – lagwa uu sdáansaangaa
  • 90 – tlaalee tláahlsgwáansangguu
  • 100 – lagwa uu tléihl
  • 1 000 – lagwa uu tlaalee tléihl
  • un million – lagwa uu tlaalee kwan
  • un milliard – lagwa uu tlaalee kwan wáak lagwa uu tlaalee tléihl

Règles de numération en haïda

  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : sgwáansang [1], sdáng [2], hlgúnahl [3], stánsang [4], tléihl [5], tla’únhl [6], jagwaa [7], sdáansaangaa [8] et tláahlsgwáansangguu [9] (qui signifie dix moins un).
  • Les dizaines sont formées alternativement en juxtaposant le mot pour dix et son chiffre multiplicateur, et en multipliant le mot pour vingt : tláahl [10], lagwa uu sgwáansang [20] (20*1, ou tláalaay sdáng, ce qui veut dire 10 2), tlaalee hlgúnahl [30] (10 3), lagwa uu sdáng [40] (20*2), tlaalee tléihl [50] (10 5), lagwa uu hlgúnahl [60] (20*3), tlaalee jagwaa [70] (10 7), lagwa uu stánsang [80] (20*4) et tlaalee tláahlsgwáansangguu [90] (10 9).
  • Les nombres composés sont formés en posant la dizaine en premier, puis le mot wáak (plus), et enfin le chiffre de l’unité (exp. : tláahl wáak sgwáansang [11], lagwa uu sgwáansang wáak tléihl [25]).
  • Les centaines sont formées par l’addition et la multiplication du nombre vingt : lagwa uu tléihl [100] (20*5), lagwa uu tláahl [200] (20*10), lagwa uu tláahl wáak lagwa uu tléihl [300] (20*10 + 20*5), lagwa uu tlaalee sdáng [400] (20*10*2), lagwa uu tlaalee sdáng wáak lagwa uu tléihl [500] (20*10*2 + 20*5), lagwa uu tlaalee hlgúnahl [600], lagwa uu tlaalee wáak lagwa uu tléihl [700], lagwa uu tlaalee sdáansaangaa [800] et lagwa uu tlaalee sdáansaangaa wáak lagwa uu tléihl [900] (800 + 20*5).
  • Les milliers sont formés en posant le multiplicateur après l’expression pour mille, à l’exception de mille lui-même : lagwa uu tlaalee tléihl [1 000] (20*10*5), lagwa uu tlaalee tléihl wáak sdáng [2 000] (20*10*5*2), lagwa uu tlaalee tléihl wáak hlgúnahl [3 000] (20*10*5*3), lagwa uu tlaalee tléihl wáak stánsang [4 000] (20*10*5*4)…
  • Le nombre un million se construit de la même façon : lagwa uu tlaalee kwan signifiant littéralement plus que ce qui peut être compté, et un milliard le multiplie par mille (lagwa uu tlaalee kwan wáak lagwa uu tlaalee tléihl).

Livres

Emerging from out of the Margins: Essays on Haida Language, Culture, and HistoryEmerging from out of the Margins: Essays on Haida Language, Culture, and History
par , aux éditions Peter Lang International Academic Publishers Company (2014)
[Amazon.com Amazon.com]

“And he knew our language”: Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast“And he knew our language”: Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast
par , aux éditions John Benjamins Publishing Company (2011)
[Amazon.com Amazon.com]

A Story as Sharp as a Knife: The Classical Haida Mythtellers and Their WorldA Story as Sharp as a Knife: The Classical Haida Mythtellers and Their World
par , aux éditions University of Nebraska Press (2000)
[Amazon.com Amazon.com]

Haida: Their Art and CultureHaida: Their Art and Culture
par , aux éditions Hancock House Pub (1982)
[Amazon.com Amazon.com]

Sources

Autres langues supportées

Langues supportées par familles
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.