Partager :    

Compter en chavacano

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en chavacano Le chavacano est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines. Sa grammaire est influencée par le tagalog, le cebuano, le hiligaïnon (ou ilonggo), l’italien et le portugais. Il compte six dialectes différents (Zamboangueño à Zamboanga City, Davaoeño Zamboangueño ou Castellano Abakay à Davao, Ternateño à Ternate, Caviteño à Cavite City, Cotabateño à Cotabato City et Ermiteño à Ermita), et environ 485 000 locuteurs. Les adjectifs numéraux en chavacano sont les mêmes qu’en espagnol, à l’exception de un, cent et mille qui suivent des règles grammaticales légèrement différentes.

Liste de nombres en chavacano

  • 1 – uno
  • 2 – dos
  • 3 – tres
  • 4 – cuatro
  • 5 – cinco
  • 6 – seis
  • 7 – siete
  • 8 – ocho
  • 9 – nueve
  • 10 – diez
  • 11 – once
  • 12 – doce
  • 13 – trece
  • 14 – catorce
  • 15 – quince
  • 16 – dieciséis
  • 17 – diecisiete
  • 18 – dieciocho
  • 19 – diecinueve
  • 20 – veinte
  • 30 – treinta
  • 40 – cuarenta
  • 50 – cinquenta
  • 60 – sesenta
  • 70 – setenta
  • 80 – ochenta
  • 90 – noventa
  • 100 – ciento
  • 1 000 – un mil
  • un million – un millón
  • un milliard – un billón
  • un billion – un trillón

Règles de numération en chavacano

  • Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à quinze sont rendus par des mots spécifiques : cero [0], uno [1], dos [2], tres [3], cuatro [4], cinco [5], seis [6], siete [7], ocho [8], nueve [9], diez [10], once [11], doce [12], trece [13], catorce [14], quince [15]. Les nombres composés de seize à vingt-neuf sont réguliers, c’est-à-dire qu’ils se construisent à partir de la dizaine et de l’unité. Diez y seis [10 et 6] s’apocope en dieciséis. Il en va de même jusqu’à vingt-neuf : diecisiete [10 et 7], dieciocho [10 et 8]… veintinueve [20 et 9].
  • Les dizaines ont des noms spécifiques basés sur la racine des chiffres multiplicateurs correspondants, à l’exception de dix et vingt : diez [10], veinte [20], treinta [30], cuarenta [40], cinquenta [50], sesenta [60], setenta [70], ochenta [80] et noventa [90].
  • Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (ciento, et cientos au pluriel) séparé par un espace (à la différence de l’espagnol), à l’exception de cent et cinq cents : ciento [100], dos cientos [200], tres cientos [300], cuatro cientos [400], quinientos [500], seis cientos [600], sete cientos [700], ocho cientos [800] et nueve cientos [900]. Le mot castillan cien n’est pas utilisé en chabacano, où il est rendu par ciento, étant ainsi complètement régulier.
  • Les dizaines et les unités sont reliées par y (et) (exp. : cuarenta y seis [46]).
  • Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (mil) séparé par un espace, y compris pour mille lui-même (à la différence de l’espagnol) : un mil [1 000], dos mil [2 000], tres mil [3 000], cuatro mil [4 000], cinco mil [5 000]…
  • Le chavacano utilise le système de l’échelle courte pour nommer les grands nombres, où chaque nouveau nom de nombre plus grand que le million est mille fois plus grand que le précédent. Le mot pour million est millón, puis nous avons un billón (109, un milliard), un trillón (1012, un billion), un cuatrillón (1015, un billiard)…

Écrire un nombre en toutes lettres en chavacano

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en chavacano.

Livres

Los criollos de base ibericaLos criollos de base iberica
par , aux éditions Iberoamericana (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Sources

Autres langues supportées

Langues classées par familles de langues
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.