Compartir:    

Artículos > Poesía de las salutaciones en árabe

por Alexis Ulrich  LinkedIn

Las formulas de cortesía que usamos todos los días a menudo tienen un significado profundo que olvidamos de tanto repetirlas. Sin embargo, todavía está ahí, oculto a plena luz, como es el caso en el idioma árabe.

Saludo genérico en cualquier momento del día
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
La paz sea contigo.
وَ السَّلَامَ عَلَيْكُمْ
Y la paz sea contigo.

Cómo saludar a la mañana en árabe,
y la respuesta esperada.
[sabāʾ al-ḵayr] صَبَا ح الْخَيْرِ
El bien de la mañana.
[sabāʾ an-nūr] صَبَا ح النُّورِ
Luz de la mañana.

Cómo decir hola en la tarde y en la noche en árabe,
y la respuesta esperada.
[masāʾ al-ḵayr] مَسَاءُ الْخَيْرِ
El bien de la noche.
[masāʾ an-nūr] مَسَاءُ النُّورِ
La luz de la noche.

Cómo dar la bienvenida en árabe.
أَهْلاً وَسَهْلاً
Literalmente, familia y espacio.
Encontramos allí toda la hospitalidad del desierto
donde al recién llegado se da la bienvenida como de la familia,
pero donde el espacio se mantiene abierto y permite que se vaya si quiere.

Las vocales cortas se indican en rojo para facilitar la pronunciación de los alumnos. Por lo general, no se escriben.

Las grabaciones provienen de los cursos del sitio Peace Corps.
Fotografía: Desierto del Draa, Marruecos.
Este sitio utiliza cookies con fines estadísticos y de publicidad. Al utilizar este sitio, usted acepta el uso de cookies.